 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 3
За месяц: 73
Всего:17631
Пользователей
За сутки: 4
За месяц:162
Всего:70981
Комментариев:
За сутки: 30
За месяц: 1252
Всего:484859
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:11, Пользователей: 7 (michellejake, jaygator, Yan33, problem2ooo, seleznev, kolmalka, poyatos80)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Уроки гармонии / Уроки Аслана (2013) Казахстан, Германия, Франция DVD-Rip + WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Уроки гармонии / Уроки Аслана
Оригинальное название: Асланның сабақтары
Английское название: Harmony Lessons
Год выхода: 2013
Жанр: драма
Режиссёр: Эмир Байгазин / Emir Baigazin
В ролях:
Тимур Айдарбеков, Аслан Анарбаев, Мухтар Андасов, Анелия Адибекова, Омар Адилов, Адлет Анарбеков, Даулет Анарбеков, Нурсултан Нурбергенов, Нурдаулет Оразымбетов, Ерасыл Нуржакып
Описание:
Фильм об одиноком школьнике Аслане, который подвергается травле со стороны хулиганов из школьной банды. Устав терпеть, он готовит кровавую месть их лидеру, Болату
Harmony Lessons is set in a small Kazakhstan village, where Aslan, a thirteen-year-old boy living with his grandmother is a diligent student, bullied by an older boy Bolat and his gang - a gang connected with adult criminals and prisoners. The plot concerns Aslan's humiliations, and slow revenge.
Мировая премьера картины «Уроки гармонии» состоялась в феврале 2013 года. Фильм стал одним из главных открытий Берлинского международного кинофестиваля.
Тимур Айдарбеков (р.1998)
Скриншоты (DVD-Rip 698 MB)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- WEB-DL (2.22 GB)
- WEB-DL (2.22 GB)
- DVD-Rip (1.95 GВ)
- DVD-Rip (698 MВ) Tur
Производство: Казахстан, Германия, Франция (Arizona Films, Казахфильм и др.) Продолжительность: 01:54:39 Язык: казахский Субтитры: русские встроенные неотключаемые Файл Формат: MP4 Качество: WEB-DL Видео: AVC, 1920x1080, 25.000 fps, ~2518 kbps, 0.049 bit/pixel Аудио: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, ~256 kbps Размер: 2.22 GВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Казахстан, Германия, Франция (Arizona Films, Казахфильм и др.) Продолжительность: 01:54:39 Язык: казахский Субтитры: русские встроенные неотключаемые Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL Видео: AVC, 1920x1080, 25.000 fps, ~2518 kbps, 0.049 bit/pixel Аудио: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, ~256 kbps Размер: 2.22 GВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Казахстан, Германия, Франция (Arizona Films, Казахфильм и др.) Продолжительность: 01:54:31 Язык: казахский Субтитры: внешние русские Файл Формат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC, 720x552 (1.902), 25.000 fps, 1989 kbps, 0.200 bit/pixel Аудио: AC3, 48.0 kHz, 6 ch, 448 kbps, CBR Размер: 1.95 GВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Казахстан, Германия, Франция (Arizona Films, Казахфильм и др.) Продолжительность: 01:54:25 Язык: турецкий дубляж Субтитры: русские внешние Файл Формат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 656x352 (1.86:1), 30 fps, XviD build 50 ~718 kbps avg, 0.10 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Размер: 698 MВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Уроки гармонии / Уроки Аслана (2013) Казахстан, Германия, Франция DVD-Rip + WEB-DL
(Голосов: 45)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Субтитры, как бы это так сказать, официальные, литературные, от режиссёра. 
Не те , что были, кто знает, тот поймёт 
Спасибо ему(режиссёру), дай Бог ему здоровья за отличные фильмы и за будущие!
Ждём УЁзен !
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Добавлен WEB-DL 2.12 GB, новость поднята на главную.
Спасибо, nrg345!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
ну ладно тогда)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Dean Corso, не, это отсылка к картине финского художника Хуго Симберга, написанной в 1903 г 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
blues написал:
Раненый ангел. Имхо, поинтереснее
пошловатое название настораживает)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
agnieska написал:
Появился новый фильм Байгазина
Раненый ангел. Имхо, поинтереснее чем этот, можт потому что там четыре истории а не одна 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Dean Corso написал:
история болезни от шизоидности до шизофрении В фильме - типичный невроз, от возникновения до излечения. Для понимания последней сцены, если не обращать внимания на шизу у автора в голове, ключевая фраза - бабушкины слова:
-Бабушка, разве человек может жить без еды?
-Если живет в раю.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Появился новый фильм Байгазина - кто выложит?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Стоящее кино, как говорится "штучный товар"
Спасибо всем причастным!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
слинял agnieska, походу... жаль...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
я хоть казахского и не знаю, но вот, например, во время одного из допросов явно прозвучало слово "психушка", которое в субтитрах не имело никакого отражения) да и по контексту я помню пару мест, когда я почти был уверен, что сказали совсем не то, что в субтитрах... конечно, это все не столь существенно по большому счету, но, сколь бы ни был хорош "перевод с перевода", более точный перевод с оригинала в любом случае был бы предпочтительней... поэтому присоединяюсь к просьбе дядюшки блю)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
agnieska, можешь отредактировать нынешние субтитры?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
agnieska написал:
Сами сравнивайте.
учитывая, что русские субтитры были сделаны с турецкого дубляжа на слух, перевод можно считать идеальным. В приведенном вами фрагменте я не вижу НИ ОДНОЙ СОДЕРЖАТЕЛЬНОЙ ошибки.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Не смотрел фильм еще раз, если что, а так я давно посмотрел в оригинале.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Естественно, я не смотрел весь фильм, а просто погонял из-за сабов. Больших таких вроде бы ошибок нет, но многие диалоги сократили. Также бросилось, что девчонку в хиджабе зовут "Акшан" Нет у казахов такого имени! Ее Акжан зовут. Для примера выбрал момент, когда грузят школьников. Сами сравнивайте.
Здесь
Цитата:
135
00:31:59,770 --> 00:32:02,110
Я тебе такое же устрою, понял?
136
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
Я тебе не твоя подружка!
137
00:32:05,550 --> 00:32:07,920
Ну как тебе? Понравилось?
138
00:32:08,160 --> 00:32:10,630
Болат, у меня нет денег. Не пойми неправильно.
139
00:32:12,000 --> 00:32:14,490
Вы хотите жить без проблем?
140
00:32:15,200 --> 00:32:19,520
Тогда знайте, приносить надо всегда!
141
00:32:19,900 --> 00:32:25,250
Вы даже тысячу не собрали. Раньше мои
братья каждый по четыре приносили.
142
00:32:25,730 --> 00:32:29,640
- А вы только лицом торгуете!
- Мы поняли, брат.
143
00:32:30,000 --> 00:32:32,460
- Такое еще повторится?
- Нет, не повторится.
144
00:32:32,700 --> 00:32:36,110
Если повторится, я с вами по-другому разговаривать буду.
145
00:32:37,480 --> 00:32:39,380
А теперь сгиньте с глаз моих!
146
00:32:40,800 --> 00:32:43,990
Дурак, а ты, когда работать начнешь?
147
00:32:44,380 --> 00:32:46,480
Где деньги за прошлую неделю?
148
00:32:46,600 --> 00:32:50,140
- Где же мне взять?
- Где взять? Там, где они есть!
149
00:32:50,440 --> 00:32:54,400
Мне какое дело! Дай по морде кому-нибудь,
потряси карманы! Включай мозги!
150
00:32:54,650 --> 00:32:58,880
- Они маленькие. Будут жаловаться.
- Это уже твои проблемы.
151
00:32:59,140 --> 00:33:02,680
Даже эти мелкие приносят деньги,
а у тебя опять проблемы.
152
00:33:03,290 --> 00:33:04,900
Чтоб такого больше не было! Ясно?
153
00:33:08,700 --> 00:33:11,050
У меня нет, у мамы я не могу
попросить, и украсть не могу!
154
00:33:11,280 --> 00:33:15,690
А мне что с того? Заставь малых приносить!
155
00:33:19,820 --> 00:33:23,170
- Хватит меня бить!
- Чего это? Тебе не нравится?
Мой вариант
Цитата:
135
00:31:59,770 --> 00:32:02,110
Ты что, терпила (разг.)
136
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
Дуня, убери его с глаз моих!
137
00:32:05,550 --> 00:32:07,920
Ну как тебе? Понравилось?
138
00:32:08,160 --> 00:32:10,630
Болат, нет у меня. Пойми, пожалуйста.
139
00:32:12,000 --> 00:32:14,490
Вы хотите жить без проблем?
140
00:32:15,200 --> 00:32:19,520
Тогда надо смотреть с пониманием (ситуации - имеется ввиду)! Приносить вовремя!
141
00:32:19,900 --> 00:32:25,250
В свое время, на большой перемене, я братанам "рожал" не тысячу, а четыре штуки.
142
00:32:25,730 --> 00:32:29,640
- А вы на столовую тратите больше!
- Понимаем. Понимаем.
143
00:32:30,000 --> 00:32:32,460
- Завтра такое повторится?
- Нет, не повторится.
144
00:32:32,700 --> 00:32:36,110
Если повторится, атмосфера будет иной.
145
00:32:37,480 --> 00:32:39,380
А теперь убирайтесь!
146
00:32:40,800 --> 00:32:43,990
А ты шавка, когда принесешь?
147
00:32:44,380 --> 00:32:46,480
Где деньги за прошлую неделю?
148
00:32:46,600 --> 00:32:50,140
- У меня нет, где я найду?
- Рожай!
149
00:32:50,440 --> 00:32:54,400
Двигайся! Прессуй щеглов! Голова-ноги на месте, языка что ли нет?
150
00:32:54,650 --> 00:32:58,880
- Они маленькие. Донесут родителям.
- Эй, Мади, это уже твои проблемы.
151
00:32:59,140 --> 00:33:02,680
Вот пацаны заносят вовремя, никаких проблем!
Вот почему у так много проблем?
152
00:33:03,290 --> 00:33:04,900
Чтоб такого больше не было! Ясно?
153
00:33:08,700 --> 00:33:11,050
У меня нет, у мамы я не могу
попросить, и украсть не могу!
154
00:33:11,280 --> 00:33:15,690
Эй, чмо (дословно, "мал" - это скот)! А мне что с того? Прессуй щеглов! Щеглы для этого и нужны.
155
00:33:19,820 --> 00:33:23,170
- Болат, хватит бить меня по но читать полностью
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kasper7007 написал:
никто не возмущается якобы неправильным переводом с русского языка на русский.
Да, там очень серьезные смысловые расхождения: "сними трусы" - "трусы сними"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
agnieska, да, дайте примеры с точным переводом с казахского. Это важно. Ессено важно, ведь перевод делался с турецкого дубляжа, расхождения очедидны. Вопрос в том, что человек молчал тихо, прям как герой фильма...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
agnieska, да, дайте примеры с точным переводом с казахского. Это важно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
agnieska, под словом "ошибки в переводе" можно понимать разное.
Если, например, переводчик заменил фразу (дословный перевод, реальный пример) "И вы не одиноки в поиске, это для меня подозрительно" фразой "Подозрительно, что не только вы его ищете", то это не не ошибка, а литературный перевод. Но если он написал "Надеюсь, что вам не очень одиноко", то таки да. Поэтому, хотелось бы пару примеров.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
без обид переводчику, но перевод во многих местах неверный. говорю как носитель казахского языка. вероятно перевод делался с англ или франц сабов.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
шикарненько 
история болезни от шизоидности до шизофрении 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
thanks
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76, спасибо за синхр 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Витя2838 написал:
Не волнуйтесь не появится А кто писал, что волнуется... Бог с тобой, золотай рыбка... 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Не волнуйтесь не появится.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Фильм, надо признать, достойный, не зря тратил время на поиски переводчика и подгонку сабов. Иногда из-за насыщенности текста в некотрых местах сложно смотреть на экран, учитывая, что текста, в общем-то не очень много. Лично мне доставляло некоторый дискомфорт. Жалко будет, если фильм появится только в озвучке Вити...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Русские субтитры синхронизированы
Уря! Дядька Корзо и Саша Том, дождались!!! Наконец мы посмотрим офигенный фильм с оригинальным звуком и нормальным переводом! Пасиб всем причастным.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
ну вот, свершилось! теперь я его посмотрю
саша, спасибо еще раз)
и блюзе тоже 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Русские субтитры синхронизированы к более качественному рипу с оригинальной дорожкой. Новость поднята.
ЗЫ: к вечеру чуть не заговорил тыр-чмыр-дыр... 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
