Lik: «НОВОСТЬ ОБНОВЛЯЕТСЯ»

   Plot

Thomas is the 12-year-old son of a millionaire who lives in a big mansion surrounded by woods in France. When his mother dies, his father hires a widowed maid to take care of everything while he is away. The woman brings her only son, Charles, to live with them and, hopefully, be company to lonesome Thomas. The rich boy and the poor one become enemies from the very first encounter. Moved essentially by jealousy and fear, Thomas decides to turn Charles' life into a hell on Earth, especially after their parents eventually fall in love. As the title suggests, he wants to make it clear to the invader who is the lord of the castle.

(imdb.com)

***

Thomas, un petit garcon de dix ans assiste impuissant à la mort de sa mère. Sa détresse est grande mais il n'en laisse rien paraitre devant son père. Leurs rapports sont distants. Son père, Jean Bréaud, décide d'engager une gouvernante, Mme VERNET, qui a un fils de l'age de Thomas, Charles. Son mari a disparu. L'enfant croit toujours au retour de son père. La rencontre des deux parents est courtoise. Celle des deux enfants est un choc. Le premier regard de Thomas pour Charles est fulgurant. C'est une déclaration de guerre. Qui sera le Seigneur du Chateau...

(unifrance.org)

***

" Tout ceci t'appartiendra... "Edmund, onze ans, rêve de ce jour où il deviendra maître de Warings ! Mais l'arrivée au château d'une gouvernante et de son fils Charles, dix ans, vient tout gâcher ! Edmund voit son père, veuf depuis de longues années, revivre en la présence de la jolie Mme Kinshaw. Et il n'a plus qu'une idée : chasser ces intrus de " son "château ! Intelligent, ingénieux, avec des raffinements de cruauté et une perversité inouïe, Edmund, sûr de ses droits de seigneur du château, humiliera Charles, le persécutera, le terrorisera... Il existe un monde sombre et violent de l'enfance, sans pureté, sans innocence, un monde que les adultes préfèrent ignorer...

(amazon.fr)

***

Après la mort de sa femme, Jean Breaud, décide d'engager pour les vacances une gouvernante, Mme Vernet, pour s'occuper de son fils Thomas. Mme Vernet, dont le mari a été porté disparu pendant la guerre d'Indochine, a également un fils, Charles, du même age que Thomas. Mme Vernet et son fils arrivent par un bel après-midi d'été au château. La rencontre de M. Breaud et Mme Vernet est courtoise, chacun attentif à la solitude de l'autre. Thomas, caché dans la plus haute tour, observe les intrus et se prépare à défendre son territoire.

(allocine.fr)

***

1954, Bretagne. Thomas Bréaud, un jeune garçon de 10 ans, assiste à la mort de sa mère.
Après la mort de sa femme, Jean Bréaud décide d'engager une gouvernante, Mme Vernet, pour s'occuper de son fils Thomas. Mme Vernet, dont le mari a été porté disparu pendant la guerre d'Indochine, a un fils, Charles, du même âge que Thomas. Dans le château des Bréaud, alors que la rencontre entre les parents est courtoise, des rapports inquiétants s'installent tout de suite entre les deux enfants : Thomas, garçon blond, froid et taciturne, cherche à effrayer Charles, garçon déjà très sensible. Alors que la tension monte entre les deux enfants, leurs parents sont attirés l'un par l'autre.

(fr.wikipedia.org)

   Информация о переводе

Перевод - Светлана Филина
Озвучание - Леонид Машинский
Звукорежиссёр - Александр Сорокин
Фильм озвучен на студии "Альтера Парс" (Москва, 2004 год)

Скриншоты (WEB-DL 7.95 GB)