Название: Каштанка / Федина собака
Год выхода: 1926
Жанр: драма
Режиссёр: Ольга Преображенская
В ролях:
Юрий Зимин, Николай Панов, Евгения Хованская, Наум Рогожин, Антонин Панкрышев, Леонид Юренев, Елена Тяпкина, Борис Снигирёв, Николай Трофимов, Гуля Королёва
Описание:
По мотивам одноимённого рассказа Антона Павловича Чехова «Каштанка», написанного в 1887 году.
Сын сапожника Федя привязан к маленькой собачонке Каштанке. Однажды в сутолоке улицы Каштанка теряет своего хозяина. Заблудившуюся, дрожащую от холода собачонку находит цирковой клоун. Он решает обучить её разным фокусам с тем, чтобы собачонка могла выступать на арене цирка. Между тем Федя и безуспешных поисках своего четвероногого друга попадает в ночлежный дом. Босяки — обитатели ночлежки продают мальчика за бутылку водки в услужение уличному шарманщику. Но Федя бежит от своего хозяина и отыскивает родной дом. Вскоре отец с сыном на радостях отправляются в цирк, где на арене видят Каштанку.
A little dog is taken in by a clown. Meanwhile the boy who owns the dog searches the city for it.
В 1926 году фильм был одобрен цензурой, а в следующем году получил разрешение на международное распространение. До того, как чешская копия из архива Чехословацкого комитета по кинематографии была обнаружена в 2012 году, фильм «Каштанка» считался утерянным в СССР после решения Центрального комитета по цензуре фильмов о запрете этой картины в 1932 году - «низшие слои населения изображаются как злые, лишенные классового сознания и социальной осведомленности». (Наталья Нусинова - Il Cinema Ritrovato, 2020)
По другой информации фильм Ольги Преображенской «Каштанка» до 1960-х годов считался утерянным. Однако его нашли в Чехословацкой кинотеке, и в 1962 году картина поступила в Госфильмофонд (ГФФ).
Представленные в чешских интертитрах название в скобках (ФЕДКИНА ПРАВДА), а также автор сценария А. Перегуда, оператор А.Гринберг, художник А.Сукиасов и актёры фильма: А.Карпов, Елена Дейнеко и Марик Майя являются вместе с Юрой Зиминым участниками другого фильма, вышедшего в 1926 году, «Федькина правда». Видимо у чешских переводчиков перепутались эти два фильма. Кстати, и имя отца Феди Лука они спутали с Луком (?!) и в некоторых местах написали в интертитрах на чешском Cibulká, что звучит как уменьшительно-ласкательное - «Лучок». Очаровательную собачку они почему-то назвали Voříška. Присутствуют и другие неточности. Автору русского перевода пану krepelka пришлось изрядно «проникнуться особенностью» чешского перевода и восстановить справедливость, вернув первоначальный смысл сюжета и передав с особой тщательностью дух того времени и стиль разговорной речи.
Скриншоты
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
Производство: СССР (Совкино)
Продолжительность: 01:13:49
Язык: немое кино
Субтитры: чешкие интертитры; русские (krepelka) встроенные отключаемые
Файл
Формат: MKV
Качество: WEBDL-Rip
Видео: AVC (H264), 906x648 (1.40:1), 25 fps, 2090 kbps, 0.142 Bits/Pixel
Аудио: отсутствует – немое кино
Размер: 1.08 GB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
Plot
