Plot

Childhood battles on a secluded island offshore the small New England town of Unity have plagued 11-year-old Randy Scott ever since he became the target of local bullies, the Coltrains, Jimmy, Mike and Simon. The Coltrain brothers don warpaint and terrorize the other kids. Simon especially is merciless, bragging that fists bounce off him, earning him the nickname "Ironsides." At home, Randy's father, a low-level boxer not proud of how he earns a living, begs his bruise-covered son to make peace. Conversely, at the Coltrain's home, the bullies are taught to fight by Frank, their alcoholic, abusive father, who enforces sadistic training, and beats both the brothers and their mother Alice. When Randy's father leaves town to fight his final match before retiring, Randy remains in the care of his disabled Aunt Mildred. Suffering at the hands of Simon and his brothers for control of the island, Randy struggles to find a way toward peace to make his father proud. But when Mr. Coltrain's "training" goes too far, Randy intervenes and saves a life. The physical abuse Simon is forced to endure, and Randy's desire for resolution, soon make them both realize that perhaps their best hope is each other.

   Трейлер

   Альтернативный постер

   От переводчика

«Считаю правильным перевести название фильма, как "Непробиваемый" (в единственном числе, потому что подразумевается только Саймон). Правда, уже есть фильм с таким названием с Адамом Сэндлером, но что выпадет при поиске на трекерах в данном случае не так важно. Кому надо, найдут. Просто "Железные бока" — слишком уж дословно.
Фильм отличный. Хоть и максимально независимый, но тут тот случай, когда люди снимают за копейки, но от души, а не когда наёмный режиссёр снимает комикс как-нибудь и за зарплату.
Мне, кстати, больше понравился Пит (друг Рэнди) — честный и отважный. Такой друг, о котором в детстве можно только мечтать. Сначала хорошенько отделал бедного Саймона (потому что так и вправду было нужно, чтобы тот
почувствовал себя в шкуре Рэнди и остальных, над кем они издевались). Я, кстати, так понял, что самого Пита они тоже били втроём в прошлые годы. А то, как он вызвал на драку старшего из братьев "прямо здесь и сейчас", да так, что тот явно струхнул — бесподобно! При том, что брат тот на целую голову выше его. Молодец!
Действие происходит в 1975 году. Думаю, Рэнди должен понравиться фильм «Рокки», который выйдет на экраны через год.»

   Информация о релизе

Сборка DVD5 - Lukas
Организация перевода и озвучивания sergeyk888
Перевод - Алексей Яковлев
Сведение звука - zaq-293

Toliver Crisp



Dalton Koike



Скриншоты (DVD-Rip 1.22 GB orig.)

   Ещё скриншоты