Plot

History of the first teenage love. A young boy schoolboy Otach begins to feel an interest in Mike - yard perky "tomboy", which is the same as he and many other Yugoslav boys, likes to spend time at an amusement park. First love Otach coincides with a serious crisis in the relations of his own family.

   Рецензия журнала Новые фильмы (1984)

Тринадцатилетний мальчик поставлен перед выбором: он должен решить, кого из родителей любит больше, с кем ему хотелось бы остаться после их развода. Но ребенок не представляет, как может лишиться отца или матери, ему необходимы оба, ведь невозможно разорвать сердце на две половинки...
Поначалу это была вполне благополучная семья. И хотя Альма очень уставала от домашних забот, сердце ее переполняла радость. Она гордилась чистотой и уютом своей квартиры, гордилась своим мужем Керимом, который работал на заводе и учился в вечернем институте, гордилась 'сыном Маком — отличником в школе.
И вдруг все рухнуло. Однажды Мак узнал, что у отца есть другая женщина. А вскоре эта тайна стала известна и Альме. И покатилась лавина взаимных упреков, оскорблений. Керим ушел из семьи. Он хотел забрать с собой и сына, но разве могла Альма допустить, чтобы Мак жил у мачехи при живой матери?
Непосильной тяжестью легло на плечи мальчика случившееся. Все его неумелые попытки помирить родителей кончались новыми ссорами. Только подруга Ясна, как могла, утешала его: она надеялась, что ради сына родители Мака все-таки помирятся.
Но вот настал день суда. Маку нужно решать, с отцом или матерью он будет жить. "Хочу жить с обоими. Люблю обоих", - кратко и твердо отвечает он на вопросы судьи. Может быть, он надеется, что хотя бы этим заставит родителей опомниться, помириться?..
А судье предстоит теперь решать, кто из разводящихся супругов материально более обеспечен и сможет содержать ребенка. И тут Мак с ужасом слышит, что мать отказывается от него, потому что мало зарабатывает, а отец - потому, что его будущая молодая жена не хочет воспитывать чужого ребенка.
Мак убежал и до позднего вечера бродил с Ясной по пустеющим улицам. Потом девочку позвали домой, а мальчик остался один среди громад высотных домов, в которых светились окна многих счастливых семейств. Но в душе ребенка еще теплилась надежда, что вот-вот появятся рука об руку его отец и мать...
Режиссер Вефик Хаджисмайлович известен как создатель документальных кинокартин, многие из которых награждены призами фестивалей не только в Югославии, но и в Венеции, Москве, Оберхаузене. Главной темой в творчестве Хаджисмайловича стало детство. Порой утонченно-изысканные, глубоко национальные фильмы режиссера, раскрывающие самые разнообразные стороны жизни детей,, всегда затрагивают общечеловеческие проблемы и потому интересны зрителям во многих странах.
Картина "Две половинки сердца" - первый художественный фильм В. Хаджисмайловича.

   Информация о релизе

Перевод - gordana75
Озвучание - Семен Ващенко
Исходник - yugo45, Minhers76
Организация перевода и озвучания - Minhers76
Сборка DVD - yugo45

Скриншоты (DVD-Rip 749 MB)