Plot

A grenade fired from a nearby hill kills the parents of a ten year old boy during the siege of Sarajevo in 1992. The Boy looses his ability to speak. A lady neighbor adopts and takes care of him. The Boy is thrown out from his destroyed apartment and begins to prowl around the city with a schoolmate. Too early and too soon, he goes through the process of growing up. He learns the meanings of such words as force, death, sex. He learns how to achieve. He learns about the values. He learns what matters the most. The Lady neighbor that takes care of him tries to shelter him and protect him. Unsuccessfully. The Boy rides to fall. Death and suffering become more frequent, and more severe. When the Lady neighbor's teenage son is killed by a sniper as a collateral damage, she then rejects the Boy. The Boy escapes the siege, and shoots from a cannon at the city.Fifteen years later, the Boy - now twenty five - and the Lady neighbor meet again. They are united in pain and suffering.

   Постеры

   Трейлер

   Подробное описание

Граната, выпущенная с горы, убивает родителей десятилетнего мальчика во время осады Сараева 1994 года. Мальчик перестает говорить, о нем заботится соседка как о своем сыне. Когда местные бандиты выгоняют мальчика из разрушенной квартиры, он начинает бродить по улицам со школьным другом, где очень быстро и рано проходит через взросление. Гид мальчика в мир взрослых его бывший школьный товарищ, который знакомит его с миром криминала, алкоголя, наркотиков, преступлений, насилия, смерти, наглости, неразборчивости в средствах... Мальчик учится, как достичь желаемого и что на данный момент в цене и важно, и постепенно заменяет свои моральные устои, ибо важно выжить ценой чьих-то страданий, предательства друзей, любым способом, обманом, манипуляциями... Соседка, которая заботится о нем, пытается его защитить и уберечь, но безуспешно. А когда ее сын погибает, став жертвой снайпера, она вычеркивает его из своей жизни. Вскоре после этого мальчик, притворяясь беззащитным и беспомощным, стреляет и убивает всех, кто попадается на его пути. Смерть, ненависть и война - это то, что его успокаивает. (gordana75)

   Информация о релизе

Перевод - gordana75
Озвучание - den904
Организация перевода и озвучания - Minhers76

Скриншоты