 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 3
За месяц: 54
Всего:18649
Пользователей
За сутки: 7
За месяц:186
Всего:76023
Комментариев:
За сутки: 19
За месяц: 1009
Всего:510607
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:11, Пользователей: 1 (peterwilliams2013)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Охота на ведьм / Hon na carodejnice (1993) Словакия TV-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Охота на ведьм
Оригинальное название: Hon na čarodejnice
Год выхода: 1994
Жанр: драма
Режиссёр: Мартин Какош / Martin Kakos / Martin Kákoš
В ролях:
Юрай Грчка / Juraj Hrcka / Juraj Hrčka, Peter Staník, Táňa (Tatiana) Radeva, Eva Matejková, Matej Landl, Michal Gazdík, Martin Turčan, Ivan Vojtek st., Štefan Mišovic, Štefan Šafárik, Peter Aczel, Michaela Kvačkajová, Igor Adamec, Pavol Fejer, Oľga Vronská, Jozef Mokoš
Описание:
По рассказу датского писателя Лейфа Эспера Андерсена.
Крестоносцы сжигают селение Эсбена, и ему с матерью приходится скитаться. А через несколько лет по навету злых и неблагодарных людей судья и церковники сжигают уже его мать, бывшую знахаркой, по обвинению в колдовстве. Вынужденный бежать, мальчик находит приют в глухомани у знахаря Ханса. Когда же и знахарь попадает опять-таки под подозрение в колдовстве, Эсбену нужно снова бежать и искать добрых людей, которые позаботились бы о нём.
Televízny prepis novely dánskeho autora Liefa Andersena.
Спасибо нашедшему фильм Noki.
Перевод и русские субтитры: Олег Петров, 2021
Озвучивание перевода: Алексей Воленко, 2026
Сведение звука: cvo-1
Организация перевода и озвучивания: sergeyk888
Скриншоты
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- TV-Rip (789.2 MB)
- TV-Rip (700 MB) рус.суб.
- Аудиокнига
- Книга
Производство: Словакия (Slovenská televízia Bratislava) Продолжительность: 01:03:19 Язык: словацкий Перевод: одноголосый закадровый ( Алексей Воленко) Субтитры: русские ( Олег Петров) внешние ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50, ~1411 kbps avg, 0.29 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский) Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~119.24 kbps avg (словацкий) Размер: 789.2 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Словакия (Slovenská televízia Bratislava) Продолжительность: 01:03:20 Язык: словацкий Субтитры: русские ( Олег Петров, ред. sergeyk888) внешние ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50, ~1412 kbps avg, 0.29 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~119.24 kbps avg Размер: 700 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Язык: русский ФайлФормат: MP3 Аудио: PCM, 44100 Hz, 2 ch, 1411 kbps Размер: 380 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Язык: русский ФайлФормат: FB2 Размер: 891 КB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Охота на ведьм / Hon na carodejnice (1993) Словакия TV-Rip
(Голосов: 27)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Peregrine написал:
И это, кстати, фильм на книгу, которой ты делился со мной
Если я не ошибаюсь, то я делился и книгой, и аудиокнигой, вот только озвучивание у неё не на самом высоком уровне. Но слушать всё же можно. Кстати, и книга, и аудиокнига присутствуют в этой новости -- третья и четвёртая вкладки.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
могу временно Не, спасибо, ограничение снялось и закачка пошла. Это какие-то прибамбасы яндекса, о чём я и говорил.
И это, кстати, фильм на книгу, которой ты делился со мной 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
taiger написал:
С субтитрами у меня этот фильм давно лежит, но посмотреть его я так и не собрался
Видимо, как чувствовал...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Peregrine написал:
яндекс что-то совсем гниет: "Превышен лимит скачивания"
У меня нормально скачалось. Спасибо за озвучку! (С субтитрами у меня этот фильм давно лежит, но посмотреть его я так и не собрался).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Peregrine написал:
sergeyk888, и снова спасибо!
Да, к этой новости я имею самое прямое отношение.
Peregrine написал:
А яндекс что-то совсем гниет: "Превышен лимит скачивания". Так что я буду ждать когда снимется ограничение ибо не могу авторизоваться не обновив браузер, а новый браузер не встает на мой старенький виндус.
А чем не устраивает "Рутрекер"? Если и с ним проблемы, могу временно (на 3 дня) дополнительно выложить на выбор на 1 из 2 простых файлообменников: "Гугл-диск" или "Облако".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888, и снова спасибо!
А яндекс что-то совсем гниет: "Превышен лимит скачивания". Так что я буду ждать когда снимется ограничение ибо не могу авторизоваться не обновив браузер, а новый браузер не встает на мой старенький виндус.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
На форуме
Цитата:
Сведение звука: vikmol1
На трушке
Цитата:
Сведение звука - cvo-1
Да, действительно, сведение звука -- cvo-1, я ошибся, прошу исправить. vikmol1 занимался сведением звука одного из вариантов другого фильма -- "Мальчишки" (1986), за что мы должны выразить ему нашу горячую признательность.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Спасибо всем причастным!
На форуме
Цитата:
Сведение звука: vikmol1 Не, я к этой новости не имею отношения, я sergeyk888 делал сведения другого фильма))
Ответ от Minhers76
Исправлено |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Добавлен TV-Rip (789 MB) с озвученным вариантом, новость поднята.
Спасибо всем причастным!
На форуме Цитата:
Сведение звука: vikmol1
На трушке Цитата:
Сведение звука - cvo-1
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
taiger написал:
Так это повод поднять новость!
Спасибо всем причастным к переводу и озвучке.
Ага, повод поднять бокалы за тех, кто старался и сделал. А фильм стоит этих усилий.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
taiger написал:
Так это повод поднять новость!
sergeyk888 написал:
Что касается замены описания на русском языке, то как только освою премудрость заполнения шаблона обновления новости, напишу соответствующую заявку.
Та же самая песня. Когда научусь делать заявки по строгой форме в рубрики поднятия и обновления, тогда буду писать туда, а не сюда.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
на 2 трекерах появилась озвученная версия этого перевода.
Уважаемые модераторы, прошу пардону, очередной раз потерял шпаргалку с шаблоном правильного размещения ссылок -- впереди иконка с жёлтым щитом и всё такое. Но вроде как ссылки получились рабочие, кликабельные. Что касается замены описания на русском языке, то как только освою премудрость заполнения шаблона обновления новости, напишу соответствующую заявку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
yhalo написал:
sergeyk888 написал:
если бы у него был лучший вариант, то он с ним бы и выложил
Нету у меня )
Ну так а я о чём? Кстати, как я и писал выше (правда, в формате данной страницы да и вообще новостей портала вопреки широко известному фразеолочическому обороту скорее нужно писать ниже) на 2 трекерах появилась озвученная версия этого перевода.
Первый: Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! .
Второй: Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! .
Ещё один момент, который я не заметил, когда давал материал для поднятия новости при публикации перевода в виде субтитров, а заметил только сейчас.
Если сопоставлять имеющееся сейчас описание новости на русском языке с содержанием фильма, то обнаруживаются две как минимум неточности, а по большому счёту ошибки. На вышеуказанных источниках размещено уже исправленное,совершенно верное описание, которое выглядит так:
"По рассказу датского писателя Лейфа Эспера Андерсена.
Крестоносцы сжигают селение Эсбена, и ему с матерью приходится скитаться. А через несколько лет по навету злых и неблагодарных людей судья и церковники сжигают уже его мать, бывшую знахаркой, по обвинению в колдовстве. Вынужденный бежать, мальчик находит приют в глухомани у знахаря Ханса. Когда же и знахарь попадает опять-таки под подозрение в колдовстве, Эсбену нужно снова бежать и искать добрых людей, которые позаботились бы о нём."
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
если бы у него был лучший вариант, то он с ним бы и выложил
Нету у меня )
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Ни я, ни переводчик не нашли лучшего видеофайла.
Есть ещё вариант, о котором я в своё время не додумался: можно бы написать в личку автору новости, но с другой стороны, если бы у него был лучший вариант, то он с ним бы и выложил...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
popov написал:
Фильм только в таком качестве?
Ни я, ни переводчик не нашли лучшего видеофайла. Зато скоро ожидается озвучка, так что если хотите посмотреть фильм даже с таким качеством видео, советую немного подождать.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Фильм только в таком качестве?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
При этом следует учесть, что роль знахаря Ханса исполнял, скорее всего, профессиональный актёр, а вот роль Эсбена -- Юрай Грчка, мальчишка лет 13, наверняка не профессионал, но игра его произвела на меня сильное впечатление, которое можно передать 1 коротким словом классика: "Верю!"
Этот мальчик сыграл ещё в этом же году во второстепенной роли (один из компании, вначале недружелюбной по отношению к ГГ) в фильме "Афродита", являющемся релизом данного портала. Петер Станик (Ханс) тоже -- во второстепенной опять-таки роли отца ГГ.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Valis_165 написал:
Не смотрел пока, но рассказ Лейфа Андерсена читал. И на основе имеющегося только описания могу предполагать, что рассказ явно интереснее в силу некоторых обстоятельств, которые, впрочем, присутствуют во многих его произведениях. Но, тем не менее, посмотреть стоит.
После того, как я посмотрел фильм уже с переводом, я понял, что не зря потратился на перевод, и даже с определённым удовольствием доработал субтитры в плане устранения некоторых шероховатостей русского языка. Особо порадовала игра исполнителей обоих главных ролей. При этом следует учесть, что роль знахаря Ханса исполнял, скорее всего, профессиональный актёр, а вот роль Эсбена -- Юрай Грчка, мальчишка лет 13, наверняка не профессионал, но игра его произвела на меня сильное впечатление, которое можно передать 1 коротким словом классика: "Верю!"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Не смотрел пока, но рассказ Лейфа Андерсена читал. И на основе имеющегося только описания могу предполагать, что рассказ явно интереснее в силу некоторых обстоятельств, которые, впрочем, присутствуют во многих его произведениях. Но, тем не менее, посмотреть стоит.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлены русские субтитры, новость поднята. Спасибо, sergeyk888!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Кстати, переводчик со словацкого в ближайшие 2 дня определится, устраивает его звук фильма или нет, субтитры-то отсутствуют. Если аудио его устроит, то он приступит к переводу.
Фильм переведен в виде русских субтитров. Сейчас занимаюсь редактированием русского языка перевода, после чего субтитры будут опубликованы. Озвучивать перевод не планирую.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Кстати, переводчик со словацкого в ближайшие 2 дня определится, устраивает его звук фильма или нет, субтитры-то отсутствуют. Если аудио его устроит, то он приступит к переводу.
Переводчик взял этот фильм в работу.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
Ну так прочтите текстовую книгу, там всего-то страниц 50, времени много не займёт.
Так как предпочитаю читать книги онлайн, то мы с гуглом нашли вам соответствующие ссылки. Вот одна из них:
https://www.litmir.me/br/?b=251576&p=1
Есть одна тонкость: в русском переводе книга называется "Охота за ведьмами". Не знаю, честно говоря, чей вариант более грамотный, навскидку мне кажется, что близзардовский.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
barbos написал:
А, неважно! Уже скачал и посмотрел...
Начитка и качество звука ужасные. Такое слушать, надо быть матёрым мазохистом.
Ну так прочтите текстовую книгу, там всего-то страниц 50, времени много не займёт. Кстати, переводчик со словацкого в ближайшие 2 дня определится, устраивает его звук фильма или нет, субтитры-то отсутствуют. Если аудио его устроит, то он приступит к переводу.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
А чья начитка?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
-аудиокнига...
-книга....
Добавлено в тушку. Спасибо!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888, причин для подъема новости нет. Книги совсем не являются аргументом для этого.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Черные ступни / Czarne stopy (1987) Польша DVD-Rip + SAT-R...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Уже скачал и посмотрел...
