|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 4 За месяц: 75 Всего:17634
Пользователей За сутки: 9 За месяц:162 Всего:70999
Комментариев: За сутки: 67 За месяц: 1300 Всего:485023
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:6, Пользователей: 3 (Godlessone, pcevm78, prishelets)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Грудь моей матери / Las tetas de mi madre (2015) Колумбия DVD-Rip |
|
|
|
|
Название: Грудь моей матери Оригинальное название: Las tetas de mi madre Год выхода: 2015 Жанр: драма Режиссёр: Карлос Сапата / Carlos Zapata
В ролях: Билли Хейнс / Billy Heins, Сантьяго Хейнс / Santiago Heins, Алехандро Агиляр / Alejandro Aguilar, Джозеф Барриос / Joseph Barrios, Анхелика Бландон /Angelica Blandon, Эктор Гарсиа / Héctor García, Паула Матура / Paula Matura
Описание: Мартин работает с матерью в баре, доставляет пиццу. Однажды он случайно узнает, что его мать зарабатывает тем, что танцует полуобнаженной. Перевод: Дмитрий Дулов Озвучание: datynet
Билли Хейнс / Billy Heins , Сантьяго Хейнс / Santiago Heins
Скриншоты (DVD-Rip 812 MB)
- HDTV-Rip (585 МБ)
- DVD-Rip (928 МБ)
- HDTV-Rip (1.45 GB)
- HDTV-Rip (1.48 GB)
- WEBDL-Rip (772 MB)
- HDTV-Rip (511 MB)
- DVD-Rip (812 MB)
- HDTV-Rip (1.38 GB)
Производство: Колумбия Продолжительность: 01:21:34 Язык: испанский Перевод: одноголосый закадровый (datynet) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) внешние ФайлФормат: MР4 Качество: HDTV-Rip Видео: MPEG4 Video (H264) 720x308 29.97fps 743kbps Аудио 1: AAC 48000Hz stereo 2 ch 192kbps (русский) Аудио 2: AAC 48000Hz stereo 2 ch 62kbps (испанский) Размер: 585 МB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Колумбия Продолжительность: 01:21:34 Язык: испанский Перевод: одноголосый закадровый (datynet) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) внешние ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: Xvid 720x310 23.976fps 1128kbps Аудио 1: Dolby AC3 48000Hz stereo 2 ch 192kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3 48000Hz stereo 2 ch 256kbps (испанский) Размер: 928 МB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Колумбия Продолжительность: 01:20:40 Язык: испанский Перевод: одноголосый закадровый (datynet) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) внешние, португальские встроенные неотключаемые ФайлФормат: MР4 Качество: HDTV-Rip Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x552 24fps 2385kbps Аудио 1: AAC 48000Hz stereo 2 ch 192kbps (русский) Аудио 2: AAC 48000Hz stereo 2 ch 62kbps (испанский) Размер: 1.45 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Колумбия Продолжительность: 01:20:40 Язык: испанский Перевод: одноголосый закадровый (datynet) Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) внешние, португальские встроенные неотключаемые ФайлФормат: MKV Качество: HDTV-Rip Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x552 24fps Аудио 1: Dolby AC3 48000Hz stereo 2 ch 192kbps (русский) Аудио 2: AAC 48000Hz stereo 2 ch 62kbps (испанский) Размер: 1.48 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Колумбия Продолжительность: 01:21:34 Перевод: любительский одноголосый ( datynet) ФайлФормат: MP4 Качество: HDTV-Rip Видео: MPEG-4 AVC, 1129 Кбит/с, 720x310 Аудио: MP3, 2 ch, 192 Кбит/с Размер: 772 МB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Колумбия Продолжительность: 01:21:34 Язык: испанский Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) внешние ФайлФормат: MP4 Качество: HDTV-Rip Видео: MPEG4 Video (H264) 720x308 29.97fps 743kbps Аудио: MP3 48000Hz stereo 128kbps Размер: 511 МB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Колумбия (La Guapa Films, Pinhole, Riccafilm) Продолжительность: 01:21:34 Язык: испанский Субтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) внешние ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: Xvid, 720x310, 23.976 fps, 1128 kbps, 0.211 bit/pixel Аудио: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 256 kbps Размер: 812 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Колумбия Продолжительность: 01:20:40 Язык: испанский Cубтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) внешние, португальские встроенные неотключаемые ФайлФормат: MKV Качество: HDTV-Rip Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x552 24fps Аудио: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 62 kbps Размер: 1.38 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Грудь моей матери / Las tetas de mi madre (2015) Колумбия DVD-Rip
(Голосов: 23)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Что непонятно? Да я не то чтобы не понял про наркоту и выстрелы, просто мутно как-то. Ну вот например его юный друг "наркобарон" для чего-то пошел на встречу оставив рюкзак у Мартина, а потом убегая крикнул бери рюкзак и беги. Спрашивается, а зачем он вообще его брал, если изначально не хотел отдавать всю сумму. Я про рюкзак. Предположим он взял с собой на встречу часть денег, а остальные оставил в рюкзаке с Мартином. При встрече заподозрили недостачу и дальше что? Он что хотел с рюкзаком покинуть страну что ли? А про выстрелы, я извиняюсь просто какого хера стрелять то? или у него крышу снесло, тогда нужно драму убирать и вставлять жанр психологический триллер, а драма в кино это боле менее реальные события, а не сказка с инцестным оттенком какая здесь. Красиво конечно, вот вот...сказочно красиво))
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Shurik Питер написал: так и не понял, что за вылазка была с денежным рюкзаком и про то, что учудил в конце главный герой Приятель Мильтон - дилер, в рюкзаке была выручка за наркоту, которую он должен был отдать хозяевам, но часть денег прикарманил, за что и поплатился. А в конце ясно слышны три выстрела. Что непонятно?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Посмотрел субботним вечером (скачал HDTV-Rip (1.48 GB)). Видимо только в наркоколумбии можно 13-летнему мальчику так спокойно гулять по стриптиз клубу, где в комнатах даже двери не закрывают, а дома он может также спокойно посмотреть как его мама...Вообщем все уж чересчур откровенно, а главный юный герой, впрочем как и бывший его мамы, прям юный маньяк какой-то. Концовка какая-то мутная, так и не понял, что за вылазка была с денежным рюкзаком и про то, что учудил в конце главный герой, впрочем если этот юный маньячок считал свою маму подругой, тогда понятно. Но фильм конечно очень портальный и с этой точки зрения безусловно заслуживает внимания. Спасибо всем причастным: kidkong, mitro_fan, datynet, serega!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ну и что опять с этой новостью? То поднимаете то опускаете. Прямь как ванька - встанька
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лучший по качеству HDTV-Rip (1.48 GB) но там хардсаб, если это вам не мешает то скачивайте эту версию.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
У этого режиссера должно быть продолжение: "Достоинство моего отца" ("Член моего отца").
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
О каких грудях может идти речь, если женщина работает, будем считать в борделе? Для достойной женщины, авторы сказали бы груди - pecho, а не tetas - сиськи.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Кто-нибудь может пояснить переводчику: в начале фильма Мария соврала, что сделала аборт. Значит, этот мужик - его отец? полагаю, фабула кина заключена в первой и в последней сцене так что, вряд ли тут нужны пояснения)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Кто-нибудь может пояснить переводчику: в начале фильма Мария соврала, что сделала аборт. Значит, этот мужик - его отец?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Кстати, сам фильмец немного тягомотный. Но я понимаю почему он зашел дядюшки.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SpacyMitchel написал: меня очень забавляют твои заморочки меня тоже
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
фильмец занятный, спасибо
mitro_fan написал: вряд ли он будет так говорить о своей матери этот - будет
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
С сиська надо знать меру Что уместно в названии заведомо тупой и пошлой молодежной комедии, неуместно в других местах.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dean Corso написал: получается, читаешь не книгу, которую написал автор а книгу, которую переписал по своему переводчик стоит ли удивляться, что я брезгую русскими субтитрами
Дядюшка, при твоем тотальном пофигизме, меня очень забавляют твои заморочки на правильности и дословности переводов. Тебе ли не все равно какой перевод? Воспринимай это как творчество переводчика, его креатиф, взгляд на сюжет. Не отказывай людям в импровизации...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Дело в том, что очень редко слово в иностранном языке имеет тот же оттенок, что и в русском. ... Вот переводчики и ломают голову. но опять же, в конечном итоге, они выбирают слово, которое уместнее по их мнению и у разных переводчиков оно может быть разным, то есть, мы неизбежно имеем дело с личным мнением по данному поводу конкретного переводчика, а не с каким-то объективно более подходящим словом)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Дядя, включи голову. Пацан может сказать о проходящей мимо девчонке: "Какие сиськи!", но вряд ли он будет так говорить о своей матери. само собой, ты, как всегда, лучше авторов знаешь как могут, а как не могут говорить их персонажи ох уж эти киноделы глупые все за них митричу переделывать приходится)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dean Corso написал: получается, читаешь не книгу, которую написал автор а книгу, которую переписал по своему переводчик
Всё сложнее. Дело в том, что очень редко слово в иностранном языке имеет тот же оттенок, что и в русском. В данном случае, например, практика употребления русского "сиськи" грубовата по сравнению с практикой употребления аналогичного слова в испанском быту (хотя, и быт в наших странах тоже разный), а "грудь" немного чересчур по-пуритански.
Вот переводчики и ломают голову. Иногда приходит весьма неожиданное решение, здорово передающее подсознательную составляющую, тогда как калька передала бы какой-то абстрактный для нас "марсианский" сленг, говорящий читателю нечто другое. Хотя, благодаря интернету, теперь международный сленг смыкается с русским, и обсуждаемая проблема потихоньку перестаёт быть актуальной.
Вот пример гениального решения для своего времени: https://youtu.be/5RwLHk3CFCA Сейчас оно уже сильно устарело. И таки да, лучше всего читать в оригинале, раз ты умеешь.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dean Corso написал: з этого никак не следует, что кено не может носить выльгарно-бытового названия)) Дядя, включи голову. Пацан может сказать о проходящей мимо девчонке: "Какие сиськи!", но вряд ли он будет так говорить о своей матери.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: "грудь" - это общепринятое литературное название, а "сиськи" - вульгарно-бытовое из этого никак не следует, что кено не может носить выльгарно-бытового названия))
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dean Corso написал: kidkong написал: Более того, переводить смыл дословно у советских переводчиков, с которыми я был близко знаком в СССР, считалось когда-то позорно, "калькой".
и это меня раздражало еще с детства получается, читаешь не книгу, которую написал автор а книгу, которую переписал по своему переводчик А какое отношение всё это имеет к данному случаю? kidkong, если ты написал об "особенности литературного перевода на русский язык", то надо было для тех, кто в танке, пояснить, что "грудь" - это общепринятое литературное название, а "сиськи" - вульгарно-бытовое. Вот и всё.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Более того, переводить смыл дословно у советских переводчиков, с которыми я был близко знаком в СССР, считалось когда-то позорно, "калькой". и это меня раздражало еще с детства получается, читаешь не книгу, которую написал автор а книгу, которую переписал по своему переводчик стоит ли удивляться, что я брезгую русскими субтитрами если есть английские, которые, вероятно, тоже не без отсебятины но по крайней мере это не так заметно, а потому не так отторгаемо
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Если модераторы согласятся с твоими сиськами, я попрошу убрать из новости мои субтитры. Я зачем так долго ждать? Я и сам могу при обновлении выкинуть твои субтитры. А по названию... так автор новости не против. Прочти его комментарий.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: На да, а я ещё хотел хлопатать за этого пользователя. Ну и дурак же я. Хотел, но ничего не сделал. Это первое. А во-вторых, желание похлопотать не имеет никакого отношения к твоим другим инициативам. В частности, к желанию не спрашивая авторов менять в чужих новостях постеры, портреты, названия и описания. Если модераторы согласятся с твоими сиськами, я попрошу убрать из новости мои субтитры.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сиськи / Грудь моей матери / Las tetas de mi madre (2015) Колумбия mitro_fan написал: Ты в своем уме? Тебе больше заняться нечем? На да, а я ещё хотел хлопатать за этого пользователя. Ну и дурак же я.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Можно и "сиськи" - в принципе, это достаточно маркетингово по нынешним временам. Полностью согласен и с Вами и с jojag . Я сейчас работаю с это новость и при обновлении укажу Сиськи / Грудь моей матери / Las tetas de mi madre (2015) Колумбия
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jojag написал: А почему не "сиськи", как в оригинальном названии фильма?
Это особенности литературного перевода на русский язык. Там целая наука. К примеру, "asshole" - дословно "анальное отверстие", "очко" - чаще всего переводят как "засранец", а знаменитое "fuck you" как "пошёл нахрен".
Более того, переводить смыл дословно у советских переводчиков, с которыми я был близко знаком в СССР, считалось когда-то позорно, "калькой".
Можно и "сиськи" - в принципе, это достаточно маркетингово по нынешним временам.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|