|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 3 За месяц: 71 Всего:17632
Пользователей За сутки: 4 За месяц:160 Всего:70990
Комментариев: За сутки: 55 За месяц: 1255 Всего:484949
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:3, Пользователей: 7 (gr2002, olegcam, joshk11, Franz-Josef, konn, DONNIE71, shl_2013)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Как я не стал пианистом / How I Didn't Become a Piano Player (2014) WEBDL-Rip |
|
|
|
|
Название: Как я не стал пианистом Оригинальное название: How I Didn't Become a Piano Player Год выхода: 2014 Жанр: короткометражный, драма, комедия Режиссер: Tommaso Pitta
В ролях: Логан Ширер / Logan Shearer, Gabrielle Hamilton, Tom Felton, Fergus O’Donnell, Charlotte Edwards,George Phillips, Hollie Thoupos, Nigel Genis, Lucy Timmons
Описание: Девятилетние Тед ищет своё призвание в жизни, но у него ничего не получается. Не получалось до тех пор, пока папа не привёз домой старое пианино. Ted, 9 year old, is the clumsiest boy in the world. Desperately searching for his vocation, he cannot find anything he is good at. The breakthrough arrives the day his father comes home with an old monstrous piano. Ted has the revelation: he will become the next Mozart. Based on the short story 'Every Good Boy' by David Nicholls.
British Universities Film & Video Council Awards: Premier Award
Royal Television Society Awards: Best Postgraduate Drama
Royal Television Society Awards: Nominated for Best Postgraduate Craft Skills Editing
Aesthetica Short Film Festival: Best Comedy
Molodist _ Kyiv International Film Festival: Special Award of the Jury
Molodist _ Kyiv International Film Festival: Audience Award
Aspen Shortsfest: Audience Award
Genova Film Festival: Critics Award (National Union of Critics)
Corto Dorico: Audience Award
Gold Coast International Film Festival: Runner up Audience Award for Best Short Film
Portland International Film Festival: Runner up Audience Award for Best Short Film
Cleveland International Film Festival: Honorable Mention for Best Student Short Film
Cleveland International Film Festival: Honorable Mention Audience Choice Award for Best Short Film
Cinefiesta Italia in Santa Fe: Best Up-and-Coming Director
Visioni Italiane: Best Film ex aequo
Visioni Italiane: Award "Kinodromo" for Best Performances
Albano Laziale Film Festival: Best Subject Award
Roma Independent Film Festival: Special Mention for Best Student Short Film
Euganea Film Festival: Monselice" Award
Taranto In Short: Best Comedy
Roma CinemaDoc: Special Mention Scenography
Roma Creative Contest: Best Italian Film ex aequo
Roma Creative Contest: Best Sound
Metricamente Corto Film Festival: Audience Award
Metricamente Corto Film Festival: Best Adapted Screenplay
Visioni Corte Film Festival: Audience Award
Calgary International Film Festival: Nomination Best Short Film
Woodstock Film Festival: Nomination Best Short Film
Скриншоты
Производство: США (The National Film and Televisio School) Продолжительность: 00:17:52 Язык: английский Субтитры: итальянские внешние, русские внешние (nrg345)
Файл Формат: MP4 Качество: WEBDL-Rip Видео: AVC, 1280x720, 25 fps, ~1938 kbps, 0.084 bit/pixel Аудио: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, ~235 kbps Размер: 278 MB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Как я не стал пианистом / How I Didn't Become a Piano Player (2014) WEBDL-Rip
(Голосов: 14)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
|
Берлиоз написал: Это которое на среднем скрине? Так это же рояль.
Берлиоз написал: Ответ от kidkong Исправил на "рояль".
Обоим по клавесину!
Посмотрите кино, чтоль, а то и скажет, что на девятом скриншоте он играл на велмке
Папа всё же привёз пианину, а рояль у миссис Чин был...
Поставьте всё на место, деятели
Ответ от kidkong Вернули мальчику пианино. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: пока папа не привёз домой старое пианино. Это которое на среднем скрине? Так это же рояль. Впрочем, такое явление не редкость. У моей бабушки был рояль, так мой товарищ по детсаду упорно называл его "пианино", и был уверен, что так правильнее. Ну ясно, где он тогда мог видеть кабинетный рояль... А пианины он видел, и в детсаду стояло, составляя вместе с бубном музыкальный инвентарь заведения. Бабушка была обломком дореволюционного быта. Эх и зануда же я...
Ответ от kidkong Исправил на "рояль". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sunny Kid написал: будто я долго-долго сидел в сыром холодном подвале. ИМХО, конечно.
Я не знаю ни одного английского классика, прошедшего второй этап конкурса пианистов имени Шопена.. Ты абсолютно правы в своем суждении.. Ничто не вызывает более омерзительных чувств, чем смотреть, как кто-то притворяется, что играет на пианино.. Кроме того, один из самых божественных инструментов был подвержен пошлости ради производства короткометражного дерма. Очень по-английски. Вроде как последнее поведения Мисс Мэй или как ей там .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sunny Kid, солнечный ты наш ребёнок...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong, если тебе не трудно, сможешь отредактировать-поисправлять?
Ответ от kidkong К сожалению, недостаточно свободного времени. Но если ты самостоятельно исправишь хотя бы те несколько фраз, которые я привёл в предыдущем сообщении, то субтитры уже станут лучше. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Diesis" - это "диез", а не "Тишина!". То есть, в #122 дама говорит: "Ты что, не видишь, что там диез?!".
"gli accordi erano distrutti" = "наш контракт был разорван" (#134).
В #141, к сожалению, смысл полностью противоположный. Не "Вижу твой талант. Не упустишь такую возможность?", а "Тебе никогда не приходило в голову, например, бросить эту затею?".
#153: "Она тоже задавалась вопросом: не пора ли выбросить полотенце".
#154: "her ears she said" = "её уши, она сказала", и далее тоже везде "она", а не "он" (очевидно же из происходящго, кстати).
#169: ragtime - это "рэгтайм", а не "поворот".
...ладно, дальше у меня терпение лопнуло, особенно после "в похоронном плаче с подпольного бара в аду". Не стесняйся спрашивать в болтаке советы от зала, когда переводишь.
P.S. И давно уже хочу тебя попросить аккуратно использовать при переводе деепричастные обороты, это непростая штука. Ведь такие конструкции в русском языке бессмысленны: "Будучи последним человеком, который видел её живой, меня пришлось допросить".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Субтитры: итальянские внешние Если что то у меня есть профпереводчик с итальянского.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|