От переводчика

Проверял, вроде бы все нормально. Если людям очень не понравится, что французская речь легла в субтитры
и тут же дан перевод, то могу убрать французскую речь и оставить только русский перевод. Но это сделано, чтобы было заметно, что одни говорят на французском, а другие на испанском.

Дерево Герники, это дуб посаженный ещё в Средние века, он является символом Страны басков. В настоящее время от него сохранился омертвевший ствол, который укрыт стеклянным колпаком для сохранности, а перед Муниципалитетом растет молодой дуб. Дети решили, что дерево растущее во дворе интерната Флери, будет их Деревом Герники и будет символом их единства, дружбы и национальной идентичности. Последнее, они, находясь вдали от Родины, не должны потерять.

   От себя

Дерево Герники (árbol de Guernica) - священный дуб басков, символизирующий всё баскское сообщество и его независимость. Соответственно, название фильма можно понимать в ключе, что эти дети тоже часть этого священного Древа.
Спасибо нашедшему фильм kasper7007.

Скриншоты