Plot

Pôvodná televízna inscenácia. Lyrický príbeh o štvrtákoch a ich učitelke s chorým srdcom. Učiteľka štvrtákov odchádza na materskú dovolenku. Zastupovať ju príde stará učiteľka - dôchodkyňa. Deti ju spočiatku prijímajú chladne. Postupne si získava ich dôveru a keď má od nich odísť, deti sa jej nechcú vzdať. V posledný den dostane učitelka srdcový záchvat a deti si myslia, že to zapríčinili oni.

   Альтернативное описание

Оригинальный телефильм. Лирическая история о четвероклассниках и их классной руководительнице с больным сердцем.
Предыдущая классная руководительница уходит в декретный отпуск. Замещать её приходит пожилая учительница-пенсионерка. Поначалу дети принимают её холодно. Но постепенно новая классная руководительница завоёвывает их доверие, и когда настаёт время расставаться, дети не хотят её отпускать. В последний день у учительницы случается сердечный приступ, и дети думают, что он произошёл по их вине

   От переводчика

1) В титре № 565 умышленно употреблено неправильное написание слова: «учитильницу» — так и должно быть.

2) Игра слов в 2 соседних столбиках.
64
00:04:48,047 --> 00:04:50,047
— А как тебя зовут?
— Бочка.

65
00:04:51,383 --> 00:04:55,773
То есть Бучка. Томаш Бучка.
— Тогда и ты садись, Томаш.

В фильме мальчик говорит «Тучко», а не «Бочка». Дети смеются, потому что он представился учительнице своим школьным прозвищем Тучко (Толстяк). Но прозвище «Тучко» мальчик получил не за внешность, ведь он явно не толстяк, а за имя и фамилию. Имя — Томаш, фамилия — Бучко; Томаш (взята первая буква) + Бучко (всё кроме первой буквы), вот и получилось прозвище Тучко. Поэтому я решил обыграть это следующим образом: вместо «Тучко» использовать «Бочка» (ассоциация с толстяком), а также изменить фамилию мальчика на «Бучка» вместо оригинального «Бучко». Это никак не влияет на смысл, да и по-русски слова «Бучка» и «Бочка» пишутся и произносятся схоже.

3) По поводу Робинзона Крузо.
Robinson Crusoe — «Робинсон Црусое», так будет звучать это имя, если его прочитать на словацкий манер

   Информация о релизе

Автор перевода и субтитров - Олег Петров, он же krepelka.
Организация перевода - sergeyk888.

Скриншоты (TV-Rip 698 MB)