mitro_fan написал:
Русская публика об этом фразеологизме узнала 30 лет назад, когда в России был опубликован роман "Между собакой и волком" Саши Соколова

ИИ написал:
Французский фразеологизм Entre chien et loup (буквально — «между собакой и волком») означает сумерки. Чаще всего он используется для описания вечернего времени, когда солнце уже зашло, но темнота еще не стала полной. [1, 2, 3, 4]
## Происхождение и значение
Выражение имеет древние корни и восходит к латинскому inter canem et lupum. Основные версии его возникновения: [5, 6]

* Трудность различения: Самое распространенное объяснение связано с тем, что в предночных сумерках свет становится настолько скудным, что пастуху или путнику трудно отличить домашнюю собаку от дикого волка. Это порождает чувство неопределенности и скрытой угрозы.
* Символизм животных: Собака олицетворяет день, преданность и безопасность, в то время как волк символизирует ночь, опасность и страх перед неизвестным. Период «между» ними — это переход от света к тьме, от знакомого к чужому.
* Древность: Первые упоминания этой фразы во французском языке относятся к XIII веку (entre chien et leu), но сама концепция существовала еще во II веке н. э.. [5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14]

## В русском языке
В русской культуре выражение стало известно благодаря А. С. Пушкину, который использовал его в романе «Евгений Онегин» в виде кальки: «Пора меж волка и собаки...». Поэт переставил слова местами для сохранения стихотворного размера. [15, 16, 17, 18]
## Пример использования

* Ne conduis pas trop vite, on est entre chien et loup et on ne voit pas bien.
(Не едь слишком быстро, сейчас сумерки и плохая видимость). [10]

Peregrine написал:
molniya_92 написал:
Буквальный перевод названия "Между собакой и волком".

molniya_92 написал:
Ну, такое... бегство из реальности с аллюзией на Маленького Принца...