 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 4
За месяц: 72
Всего:17632
Пользователей
За сутки: 5
За месяц:160
Всего:70991
Комментариев:
За сутки: 59
За месяц: 1260
Всего:484957
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:9, Пользователей: 2 (vikmol1, pcevm78)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Не уступить Штейнам / Keeping Up with the Steins (2006) США DVD-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Не уступить Штейнам
Оригинальное название: Keeping Up with the Steins
Год выхода: 2006
Жанр: комедия
Режиссёр: Скотт Маршалл / Scott Marshall
В ролях:
Дэрил Сабара / Daryl Sabara, Картер Дженкинс / Carter Jenkins, Джэми Герц / Jami Gertz, Дэрил Ханна / Daryl Hannah, Гарри Маршал / Garry Marshall, Джереми Пивен / Jeremy Piven, Дорис Робертс / Doris Roberts, Шерил Хайнс / Cheryl Hines, Марк Джон Джеффрис / Marc John Jefferies, Том Хайнс / Tom Hines, Сандра Тейлор / Sandra Taylor и др.
Описание:
История мальчика из еврейской семьи, котoрый накануне обряда бар-мицвы, знаменующего собой вступление в зрелость, прикладываeт всe усилия для того, чтобы пoмирить между собой отца и дeда…
Скриншоты (DVD-Rip 1.21 GB)
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.12 GB)
- DVD-Rip (1.21 GB)
Производство: США (A Road Picture LLC, Miramax Films, Winsome Productions) Продолжительность: 01:22:38 Перевод: авторский одноголосый ( Е. Гранкин) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, 704x400 (1.76:1), 23.976 fps, 1736 kbps avg Аудио: AC3, 48 kHz, 192.00 kbps avg, 2/0 (L,R) ch Размер: 1.12 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (A Road Picture LLC, Miramax Films, Winsome Productions) Продолжительность: 01:29:59 Перевод: профессиональный многоголосый ( Первый канал) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, 1729 kbps, 704x400, 23.976 fps Аудио: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 kHz Размер: 1.21 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Не уступить Штейнам / Keeping Up with the Steins (2006) США DVD-Rip
(Голосов: 8)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
| |
| |
 |
Добавлен вариант с переводом Гранкина. Спасибо, serega!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
На слух с английского немногим дороже. К примеру, мне один фильм (не здесь) с английскими сабами + перевод 30% на слух + озвучка вместе с чисткой и сведением обошелся в 700. Сделано было все четыре-пять дней. Но это мне очень повезло. Должно было быть где-то 1300 и недели две-три. А вообще предельная цена на одноголосый перевод на слух - 3000. Все остальное считается войсдрочерством.
Меня, принципе, тоже к ним можно причислить, мне нравятся, к примеру, Штейн и Сербин, только дорого. На днях сказали, что Сербин тоже поднял расценки.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
$12 за перевод субтитров? Да за любую работу, требующую более одного дня - это действительно нонсенс, Berendey прав. Но, повторюсь, по ТВ вьетнамки 12 часов грузили кирпичи за $1, так что цены в странах постсоветского уровня диктует желудок.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
400-1000, в среднем 700
Нормально 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
blues написал:
А за субтитры какие расценки? 400-1000, в среднем 700.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
А Гаврилов поднял расценки до 12 за англоязычные. Вот действительно где пипец
Да ну, где ж пипец? С английского мы и сами переведём. Так что пусть хоть за 120 переводит. 
Если нет сабов, можно состряпать "рыбу" и обратиться к "диким мальчикам". Даже без кооперации "мы им субтитры - они нам". Думаю, там найдётся чел, который за пару десятков их местных тугриков набьёт туда текст. Раз есть мальца лишних денег, то можно и таким способом субтитры добыть. Даже дешевле получится, чем "синхрониста" нанять.
Вон, Кидконг уже, кажется, жаловался, что ему переводить нечего. 
Цитата:
как переводит английские, можешь проверить на примере Мимона
Да, вроде, ничего. Во всяком случае, если там и были огрехи, то не запомнились. Как, впрочем, и само кино. Вот не помню, о чём оно.  Помню только, что смотрел. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А за субтитры какие расценки?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Berendey написал:
Что ж, такая разница в цене - повод поискать на иностранных форумах француза За 4500... Это цена была озвучена свыше года или двух назад. Год назад Штейн переводил за 4-5. Сейчас переводит за шесть, но переводит весьма неплохо. К слову о синхроне, он просматривает фильм, иногда несколько раз, делает пометки, а затем переводит. А Гаврилов поднял расценки до 12 за англоязычные. Вот действительно где пипец.
Berendey написал:
А их перевод сильно от Гугля отличается? Одного за французские не знаю, как переводит английские, можешь проверить на примере Мимона. Второй человек, о котором слышал, но не могу выйти на связь, переводит с английского на слух и с французского с сабов.
Большинство переводчиков могут переводить одмн язык на слух, второй по субтитрам.
Еще за Штейна. Я три раза доплачивал Штейну за Фальшивомонетчиков, за Каникулы (сказал, что часто бретонский диалект) и за школьного учителя (та серия, что просил СТ), он ее категорически отказывался переводить и упирался полгода.
За Штейна - переводит с французского и итальянского, также с английских субтиров (если я правильно понял), не переводит канадский диалект французского, точнее отказывается.
За диалекты... Сербин тоже поднял на 500 за серию на немецкую лавку, говорил, что пришлось консультироваться с немецкими знакомыми, хотя немецкий язык - его основной.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
С французских субтитров полегче найти и гораздо дешевле, в пределах 700-1500
А их перевод сильно от Гугля отличается?
700-1500 это стоимость где-то одного дня работы. За день можно только в общих чертах гуглоперевод поправить. Куда уж там до языковых изысков.
Вот 4500 - это нормально. Неделя на фильм, да ещё с разметкой субтитров уйдёт запросто. Я понимаю, что это весьма существенные деньги для частного лица, чтобы эту работу оплатить. Но сама работа определённо этого стоит.
Что ж, такая разница в цене - повод поискать на иностранных форумах француза, желающего перевода к русским фильмам. Мы могли бы настряпать ему русских субтитров, чем уменьшили бы стоимость перевода с русского на французский. В обмен на французские сабы с его стороны. Так будет медленно, но зато будет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
То-то у нас все французские фильмы остаются без перевода.
Я перевел с французского десяток фильмов, к которым были какие-нибудь субтитры. Когда появляются французские субтитры, я это старюсь замечать. Вот отметил для себя фильм Scout Toujours. Надеюсь в этом году дойдут до него руки.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
То-то у нас все французские фильмы остаются без перевода. С французского на слух не так уж и много.
Гаврилов, Штейн, Янкелевич. Одна дама на рутрекере субтитрами переводит примерно за 4500. Есть еще одна там же, делает бесплатно, но народ ей скидывается по 2000 в качестве благодарности. Слышал, что на Фениксе есть пара человек, но не общался. С французских субтитров полегче найти и гораздо дешевле, в пределах 700-1500. Я на одного такого пытаюсь выйти, но он пропал. Вопрос еще в том, что французские субтитры встречаются крайне редко.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Знал бы ты, сколько Гаврилов сейчас ломит
А кто ему заказывает? Неужели свет клином сошелся на гавриловых и штейнах, и никто больше не может на слух переводить с английского и французского? В России тысячи людей, достаточно свободно владеющие этими языками, чтобы записать на слух диалоги в фильме. Потом Конги, Простотак или Митрофан их переведут, Берендей сделает разметку и будут сабы, готовые для озвучки.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
barbos написал:
Такие суммы ломят за переводы, совсем обнаглели! Но пасаран! Знал бы ты, сколько Гаврилов сейчас ломит 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Цитата:
Не уступить Штейнам
Ни в коем случае!
Такие суммы ломят за переводы, совсем обнаглели! Но пасаран!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость поднята в связи с добавлением профперевода. Спасибо, mitro_fan.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Альтернативный постер
