|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 2 За месяц: 75 Всего:17607
Пользователей За сутки: 8 За месяц:141 Всего:70876
Комментариев: За сутки: 28 За месяц: 1189 Всего:484064
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:12, Пользователей: 8 (Piter67, aljoshka, polazna, Svanof, 3, taiger, Rumin, Svanof)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Знатоки: Объявление / Bakalari: Inzerat (1974) Чехословакия TV-Rip + WEB-Rip |
|
|
|
|
Название: Знатоки: Объявление Оригинальное название: Bakaláři: Inzerát Год выхода: 1974 Жанр: комедия, короткометражный Режиссёр: Милан Пелоушек / Milan Pelousek / Milan Peloušek
В ролях: Jana Gazdíková, Ярослав Кунеш / Jaroslav Kuneš, Драгомира Гофманова / Drahomíra Hofmanová, Ярослав Дуфек / Jaroslav Dufek, Marie Pavlíková, Любомир Липский / Lubomír Lipský, Blažena Rýznarová, Helena Kružíková и др.
Описание: Опустошив свою копилку, Гонзик отправляется в роддом покупать себе братика. Но узнав, что для появления ребёнка, оказывается, нужен папа, он даёт объявление в газету о розыске такового. Další bakalářský příběh na téma Mami, já chci bratříčka. Zde matka zblbne vlastního potomka informací, že si bratříčka může koupit v porodnici. Chudák kluk když zjistí, že je nejdřív ze všeho potřeba mít tatínka, se rozhodne podat inzerát a nějakého si sehnat.
Фильм снят по сценарию телезрителей на тему Мама, я хочу братика / Mami, já chci bratříčka. Посмотреть фильм онлайн можно в тематическом сборнике >>здесь<<А скачать сборник целиком можно >>тут<<Пароль: blizzardkid
Перевод и русские субтитры: Олег Петров aka krepelka Организация перевода и редактирование русского текста субтитров: sergeyk888
Киноновелла Объявление / Inzerát является второй частью альманаха-трилогии Mami, já chci bratříčka (1974). Первая часть - Серёжки / Náušnice доступна >>здесь<<Третья часть - Автодром / Autodrom ( Автомагистраль / Autodráha), которой переводчик ( Олег Петров aka krepelka) дал более подходящее по смыслу русское название Долгожданный Павлик - несабжевая и на портале не представлена. Интересующимся предлагается ознакомится с аннотацией к ней на чешском и русском языках. Děda přijíždí na návštěvu do města ke svému synu Pavlovi, který má se ženou šest dětí a všechny jsou holky. Teď je Mařenka znovu těhotná, a tak je očekávání velké. Bude to konečně kluk, po kterém touží všechny budoucí sestry a hlavně děda, aby si mohl s vnukem hrát s autodráhou. (fdb.cz) --- Перед зрителем предстаёт дружная, счастливая и довольно большая семья: папа, мама и шесть(!) их очаровательных дочек, ещё и дедушка приехал к ним в гости. Едва ли не с порога дедушка был огорошен новостью: ему предстоит стать дедушкой седьмой раз. Но это ещё не всё: заручившись помощью науки, супруги в этот раз спланировали пол будущего ребёнка, так как все дочки очень хотели, чтобы у них появился маленький братик. Имя для малыша уже выбрано. Однако, как известно, наука редко гарантирует на 100% точность своих прогнозов...
Скачать весь альманах [WEB-Rip MP4 (931 MB) 01:01:10] одним архивом в комплекте с русскими и чешскими внешними субтитрами можно по ссылкам: Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скриншоты (TV-Rip 193 MB оrig.)
- WEB-Rip (330 MB)
- TV-Rip (193 MB) оrig.
- WEB-Rip (315 MB) оrig.
Производство: Чехословакия (Československá televize Brno) Продолжительность: 00:21:42 Язык: чешский Субтитры: русские ( Олег Петров aka krepelka), чешские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip Видео: AVC (Main@L3.1; 2 RF), 768x576, 25 fps, ~2000 kbps, 0.181 bit/pixel Аудио: AAC LC, 48.0 kHz, 2 ch, 125 kbps Размер: 330 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Československá televize Brno) Продолжительность: 00:20:13 Язык: чешский Субтитры: чешские внешние ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: Xvid, 720x576 (4:3), 25 fps, 1199 kbps Аудио: MP3, 44.1 kHz, 2 ch, 128 kbps Размер: 193 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Československá televize Brno) Продолжительность: 00:20:37 Язык: чешский Субтитры: чешские внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip Видео: MPEG4 Video (h264), 768x576, 25 fps, 2000 kbps Аудио: Dolby AC3, 44.1 kHz, 2 ch, 128 kbps Размер: 315 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Знатоки: Объявление / Bakalari: Inzerat (1974) Чехословакия TV-Rip + WEB-Rip
(Голосов: 12)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
|
Мальчик хорошо сыграл, на мой взгляд. И ещё мне понравилось, что все в городе (а, может и в стране;) друг друга знают по именам, даже дама на телеграфе. Почти как у нас. Это создаёт ощущения уюта, чего не хватает большим странам, по-моему. Поэтому они такие злые)).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
К одному из субтитров требуется пояснение, которое было любезно предоставлено переводчиком.
477 00:34:29,443 --> 00:34:31,638 на Рождество чёртом в свите МикулАша, понимаешь?
МикулАш (он же Святой МикулАш, он же Николай Чудотворец) — традиционный персонаж для чешского Рождества. У нас на Новый год к детям приходит Дед Мороз, а к чешским детям приходит МикулАш в сопровождении чёрта и ангела. МикулАш спрашивает у детей, как они учатся, как они себя ведут, не расстраивают ли родителей и т.д. Если ребёнок хорошо себя ведёт, святой МикулАш и ангел дарят им подарки, а непослушных детей чёрт пугает, ругает и даже, как считается, может унести в ад. Ну а те подарки, которые родители кладут детям под рождественскую ёлочку, считается, что их приносит Йежишек, младенец-Иисус.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров. Спасибо, krepelka, sergeyk888, Lik и всем причастным.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ВНИМАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, КОТОРЫМ ПРИГЛЯНУЛАСЬ ЭТА КОРОТКОМЕТРАЖКА! В разделе "От себя" шапки новости приведена ссылка на альманах, состоящий из трёх короткометражек, эта -- в том числе. Этот альманах переведен по моему заказу. Вторая короткометражка в альманахе -- тоже портальная новость, и тоже вполне достойная, а третья теленовелла хоть и не подпадает под критерии портала, но весьма интересная и смешная. Думаю, никто из тех, кто посмотрит с переводом не только этот короткий фильм, а весь альманах, об этом не пожалеет. В самое ближайшее время заявка на обновление новости с необходимыми ссылками и пояснениями будет подана в соответствующую рубрику форума. При этом заинтересовавшимся следует учесть, что указанный альманах -- всего лишь дополнительный материал к новости, скрывающийся под спойлером в малозаметном разделе "ОТ СЕБЯ" шапки новости.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Добавлен WEB-Rip. Спасибо, Ыхало!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: Смените хотя бы на " Бухало или на " Икало" То состояния преходящи, а это перманентно.
kidkong написал: Для двух остальных короткометражек автор извлечёт без меня? Зачем для двух? Там ещё одна только сабжевая. Но таки да, извлёк уже, попозже подновлю новости.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ыхало написал: Полный фильм - три независимые короткометражки на тему "Мама, хочу братика". В новости одна из них.
В таком случае добавлены чешские субтитры. Приятного перевода.
(Для двух остальных короткометражек автор извлечёт без меня?)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ыхало написал: Ещё новостей писят-шесят, и Ыхало канет обратно в сказку. Смените хотя бы на " Бухало или на " Икало"но мне больше нравился " берендей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Действительно, как соотносятся этот полный фильм и короткометражка в новости? Полный фильм - три независимые короткометражки на тему "Мама, хочу братика". В новости одна из них.
mitro_fan написал: как-то не очень креативненько Читать надо больше.
serega написал: Смените, пожалуйста, ник Ещё новостей писят-шесят, и Ыхало канет обратно в сказку.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kasper007 написал: полный фильм с отключаемыми чешскими сабами https://uloz.to/!xbilmU8UD61l
Действительно, как соотносятся этот полный фильм и короткометражка в новости? Одно - эпизод другого? Или сокращённая версия?
Вот субтитры к полной версии: https://dropmefiles.com/MlEfC
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: Смените, пожалуйста, ник. Да, Берендей, как-то не очень креативненько. И главное - зачем эти извращения?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Ыхало Смените, пожалуйста, ник.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kasper007 написал: интересно, это из любого фильма можно вырезать эпизод и назвать короткометражкой?! нет никаких титров Сложно сказать, как эти короткометражки показывали на премьере в тех мохнатых годах. То, что записано, повторяли уже в 21 веке по-разному: какие-то отдельно, какие-то в виде сборников по одной теме (по каждой теме снималось 3-4 фильма), какие-то в сборниках без темы ("Наилучшие Бакалавры" или "Бакалавры от А до Я" или "Бакалавры в режиссуре такого-то" и пр.), некоторые были перемонтированы с новым ведущим. Так что приходилось порой выпиливать из сборников.
Конкретно этот фильм взят из, похоже, оригинального сборника 70-х годов. Его можно найти на Уложе по названию темы. Но не питайте больших надежд на титры. Дети в них не указаны, даже которые в главной роли.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ыхало, не забываем выставлять каты
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|