Plot

Komedie vypráví o osamělé mamince malého, nezbedného a bezprostředního syna, který občas nevědomky provede nějakou tu neplechu. Ne nadarmo maminka (H. Maciuchová) tvrdí, že v rodině, kde mají takového kluka, by potřebovali řemen. Vnímavý Petřík neváhá a jde jí řemen jako dárek zakoupit do obchodního domu. Při této příležitosti pozve postarší hodnou paní prodavačku (D. Medřická) k nim domů, protože babička jim už umřela a tatínka už taky nemá. V obchodě se seznámí se zlodějem peněženky (J. Dvořák), který z chlapce vyláká jeho adresu. Na Štědrý večer tak doma maminku překvapí nejen neočekávané návštěvy, ale i sympatický mladý strážník (J. Satoranský), který syna doprovodil domů...

   Альтернативное описание

Накануне Рождества мама сообщает своему шалабутному сыночку Петрику, что наилучшим подарком, наверное, был бы ремень. Петрик идёт в универмаг и покупает там маме ремень, заодно пригласив к себе на праздник всех, с кем по дороге познакомился - и продавщицу, и вора-карманника.

   От себя

Сабжтайм 22%. Но это главная роль, она на себе весь сюжет тянет.

   От переводчика

1)НАЧАЛЬНЫЕ КАДРЫ ФИЛЬМА.
----> Рождественский карп. Традиционным рождественским блюдом в Чехии и Словакии считается запечённый карп с картофельным салатом (по сути, разновидность оливье): https://ru.wikipedia.org/wiki/Рождественский_карп . Перед Рождеством живые карпы в Чехии и Словакии часто продаются прямо на улице: на рынках, возле супермаркетов и т.д., что и показано в самом начале фильма. Каждый желающий может купить себе живого карпа, которого при нём же могут разделать, либо принести живую рыбу домой и хранить её до рождественского вечера.
Раньше купленных карпов часто запускали в ванну — это хорошо обыграно в чешском фильме Pelisky, где глава семейства так и не смог убить купленного карпа, и тот так и остался плавать в ванне после Рождества. Встав утром после праздника, герой пошёл умыться, а увидев, что в ванне набрана вода, решил окунуть похмельную голову, открыл под водой глаза и с ужасом обнаружил, что у его лица плавает большущий живой карп.

2)66
00:06:06,206 --> 00:06:09,198
И скажу, пусть она на ШтепАна
приходит вместе с дядькой.
-----> Святой ШтепАн или СтефАн Первомученик — христианский мученик, его день празднуется в православии 9 января, а в католицизме — 26 декабря: https://ru.wikipedia.org/wiki/Стефан_Первомученик . По сути день ШтепАна — это следующий за Рождеством день. Если проводить аналогию с Новым годом у русскоязычных, то это как бы второе января.

3)69
00:06:13,790 --> 00:06:17,000
Если будет «чёрный Якуб», я скажу, что да,
это здоровая пища.
----> «чёрный Якуб» — старинный чешский запеченный салат, приготовляемый из какой-либо крупы, сушёных грибов и специй.

4)76
00:07:37,277 --> 00:07:46,830
Слегка, но божественно
Благоухает на плите рождественская пУрпура
----> Рождественская пУрпура — традиционное чешское рождественское благовоние, смесь из различных трав и корений. Чтобы пУрпура начала издавать ароматы, её подогревают на печи либо на обычной кухонной плите (на керамических электроплитах её можно разогревать прямо на конфорке с минимальным огнём). Причём эту смесь именно подогревают, а не жарят, запекают или жгут, в отличие от традиционных чешских ароматических свечек в виде конуса, которых поджигают, чтобы они тлели, и которых в народе называют «ФраАнтишек». Вероятно, свечки эти напоминали людям капюшоны монахов-францисканцев, отсюда и пошло название, ведь ФрАнтишек -- это чешский вариант имени Франциск.

5) 377
00:32:29,939 --> 00:32:32,697
Понимаешь, на Рождество всегда службу несут те,
у кого нет семьи.
378
00:32:35,798 --> 00:32:37,598
А на Новый год?
379
00:32:37,750 --> 00:32:41,109
А на Новый год дежурят остальные.
В отместку, так сказать.
----> Тут заметны отличия чешских традиций от наших: у чехов главный семейный праздник в году — Рождество, а Новый год является праздником второстепенным, который можно встречать в компании друзей где-нибудь в баре и т.п. Поэтому работу в рождественскую ночь чехи воспринимают так же, как мы — работу в новогоднюю ночь, и наоборот.

   Информация о релизе

Сведение звука - zaq-293
Организация перевода и озвучания - sergeyk888
Перевод - Олег Петров aka krepelka

Скриншоты (HDTV 1.23 GB orig.)