Plot

Mladí manželé (H. Maciuchová a J. Štěpnička) mají děravou střechu a teče jim do chalupy. Manželka je na mateřské dovolené a už chce také dům, kde by nebyly fontány a kde by střecha nebyla jako ementál. A tak se manžel pustí do stavby nového velkého domu. Pomáhá mu i syn Jindra. Manželka se chce rovněž zapojit do stavby, ale manžel ji odhání, aby si pořádně užila mateřskou dovolenou... Čas ale letí, dům není dostavěný a dětí v rodině přibývá...

   Альтернативное описание

У молодой пары (Х. Мачухова и Й. Штепничка) протекает крыша, и в их скромном жилье из-за этого нередки "фонтаны". Жена находится в декретном отпуске, она хочет дом "без фонтанов", с крышей, которая не напоминает дуршлаг. Тогда муж приступает к строительству нового большого дома. Его старший сын Индра помогает ему. Жена тоже хочет участвовать в строительстве, но муж не допускает её, чтобы она могла насладиться декретным отпуском. Однако время летит, дом всё ещё не достроен, а дети растут, и их количество в семье тоже растёт.

   От переводчика

15
00:01:14,985 --> 00:01:17,865
— В ней брамборачка. Что делать?
— Её не трогай.
-------> Брамборачка — картофельный суп-пюре.

   Информация о релизе

Автор перевода - Олег Петров аka krepelka (2022)
Организация перевода - sergeyk888

   От себя

Фильм снят по сценарию телезрителей на тему
Этот замечательный декретный отпуск / Ta rozkošná mateřská dovolena.
Сабжтайм 24%.

Скриншоты (HDTV 848 MB)