Plot

Seznámení na inzerát a jedno neobvyklé setkání… Mladším ročníkům už asi název Multiservis nic neříká, tak tedy… Byla firma, která kdysi prodávala a opravovala televizní přijímače. Vedoucí Jiří Sovák právě zavírá provozovnu a ještě čeká na smluvenou návštěvu (Z. Hadrbolcová), když do provozovny náhle vstoupí malý kluk (J. Novák) a chce opravit televizi…

   Альтернативное описание

Встреча по объявлению и одна необычная встреча…
Нынешние молодые люди, наверное, уже не слыхали названия "Мультисервис". Так вот, была такая организация, которая занималась продажей и ремонтом телевизоров. Старший мастер Йиржи Совак уже закрывает мастерскую и всё еще ждёт приглашённую даму (З. Гадрболцова), когда в магазин неожиданно входит маленький мальчик (Й. Новак) и просит починить телевизор.

   От себя

Фильм снят по сценарию телезрителей на тему
Когда сломался телевизор / Když přestala hrát televize.
Сабжтайм 23%.

   От переводчика

1) 75
00:04:28,396 --> 00:04:31,444
Так что в свободное время я езжу
играть в готес.

Готес (или другой вариант названия platinko = холстик, полотнишко) — старинная чешская карточная игра. Наибольшую популярность она обрела в эпоху социализма. Тогда она была запрещена как азартная игра, и поэтому в неё играли тайно. На полотно игрального стола выкладывали и приклеивали марьяжные карты, на которые игроки могли делать ставки. Крупье доставал карты из другой колоды, и если эти карты совпадали с картами, на которые игрок сделал ставку, игрок получал выигрыш.

2)Пояснение по 2 соседним субтитрам.
89
00:05:17,796 --> 00:05:23,139
Даже если тебя будет допрашивать
этот… Коломбо или этот… другой…
90
00:05:23,290 --> 00:05:25,090
Козиацк?

Про этого Козиацка (который в титрах Kozjack, а герой произносит его как «Козиацк») я ничего не нашёл. Остаётся загадкой, кто это. Возможно, это какой-то сыщик, герой чехословацких детективов, который был популярен в то время, но в историю, как говорится, не вошёл и был забыт через десятилетия.

   Информация о релизе

Автор перевода - Олег Петров, он же krepelka, 2022 год.
Организация перевода - sergeyk888.

Скриншоты