Plot

Když se z vojáka stane chůva… Povídka z oblíbeného cyklu Bakaláři 1985... Když mladého vojáka (L. Hruška) přivedou do nemocnice, po vyšetření si ho tam rovnou nechají. Nemají jinde volná lůžka a vojenská nemocnice je daleko, tak ho dají na dětské oddělení. Děti po něm stále něco chtějí a voják je z toho nervózní. Dokonce dostane na hlídání a přebalení mimino. Postupně se však s dětmi sbližuje, začne se o ně starat a stává se pro ně strejdou…

   Описание от переводчика

Когда солдат становится няней...
Короткий рассказ из популярной серии "Знатоки" за 1985 год.
Когда заболевшего молодого солдата (Л. Грушка) привозят в больницу, после обследования его оставляют там. Однако в больнице нет свободных мест во взрослом отделении, а военный госпиталь находится слишком далеко, поэтому солдата поместили в профильное детское отделение. Дети постоянно просят его о чём-то, и поначалу солдат нервничает по этому поводу. Тем не менее при случае ему даже поручают перепеленать совсем маленького ребенка, а ночные горшки юноша вызвался вынести добровольно. Постепенно он сближается с детьми, начинает заботиться о них и становится для них добрым "дядей".

   От себя

Фильм снят по сценарию телезрителей на тему
Как военная служба сделала из меня мужчину / Jak ze mne vojna udělala chlapa.
Сабжтайм 30%.

   От переводчика

1) В двух местах, когда говорит маленький ребёнок, встречается слово «тозе» вместо «тоже» — так и должно быть.

2) В сцене, где герой читает стихотворение «У реки лежит лягушка», на самом деле звучит стишок:
Лезет лягушка в бузину,
Я туда за ней полезу!
Куда она — туда и я,
Будем мы там вдвоём!

3) 134
00:09:36,721 --> 00:09:40,892
Слушай, ты, «дух»! Ты меня своими вопросами больше не зли!

В оригинале он говорит: «Слушай, ты, молодой!». Я уверен, тут имелось в виду именно «салага», «дух» (солдат, недавно призванный на военную службу).

   Информация о релизе

Автор перевода и субтитров - Олег Петров аka krepelka, 2022
Организация перевода - sergeyk888

Скриншоты (HDTV 884 MB)