|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 2 За месяц: 75 Всего:17607
Пользователей За сутки: 8 За месяц:141 Всего:70876
Комментариев: За сутки: 28 За месяц: 1191 Всего:484059
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:13, Пользователей: 3 (akimecek, zac, 1111)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Совещание / The Confab (2019) США WEB-DL |
|
|
|
|
Название: Совещание Оригинальное название: The Confab Год выхода: 2019 Жанр: комедия, короткометражный Режиссёр: Paul Hartel
В ролях: Ryker Baloun, Ed Vela, Jensen Gering, Dona Irey
Описание: Угасающая детская звезда Паккард приходит на встречу со своим навязчивым агентом Тео. Тео сообщает ему, что младший соперник Паккарда Дикки, имеет все шансы получить роль в предстоящем телесериале, для которого они оба проходят прослушивание. Но Паккард разрабатывает план, который поможет ему получить роль, прежде чем страшная фея подростковых гормонов размажет по нему свою пыль и уничтожит его карьеру. Packard Charles Hewitt, a fading, former child star, meets with his put upon, tell it like it is, agent, Theo. Already thirteen, Packard knows that this newest audition, a call back for a network television series, will be his last chance to secure long term employment before the dreaded teen hormone fairy spreads her dust all over him and effectively wrecks his career. Theo's sources tell him that Packard's arch rival, Dickie Carver, has the inside track at getting the part, but Packard has a plan to beat him out for the role.
Большое спасибо problem2ooo за помощь в переводе!
Примечания.
Уолтер Маттау - американский комик, в 1967 году получил «Оскара» за лучшую роль второго плана: https://ru.wikipedia.org/wiki/Маттау,_Уолтер Энтони Гири - актер сериалов, в 70-80-х годах сыграл более 60 ролей в мыльных операх: https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Geary "Little Dick" - это не только "Маленький Дикки", но и "маленький член" на жаргоне. "Счет Кугана" - счет, на который перечисляют часть гонорара юного актера (не менее 15%), и эти деньги недоступны для его родителей, их получает сам актер по достижении совершеннолетия. Назван так по имени Джеки Кугана, который сыграл главную роль в "Малыше" 1921 года у Чарли Чаплина: https://ru.wikipedia.org/wiki/Куган,_Джеки "Парик Шетнера" - актер Уильям Шетнер прославился ролью капитана Кирка в сериале "Звёздный путь". Для этой роли был изготовлен специальный парик: https://ru.wikipedia.org/wiki/Шетнер,_Уильям[/quote]
Скриншоты (WEB-DL 369 MB рус.суб.)
- WEB-DL (385 MB)
- WEB-DL (369 MB) рус.суб.
Производство: США (Call It In The Air Productions) Продолжительность: 00:10:14 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый ( Александр Водяной) Субтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan при участии problem2ooo) встроенные отключаемые и внешние ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL Видео: AVC, 1920x1080, 23.976 fps, ~5000 kbps, 0.101 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 224 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, 151 kbps (английский) Размер: 385 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (Call It In The Air Productions) Продолжительность: 00:10:14 Язык: английский Субтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan при участии problem2ooo) внешние ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-DL Видео: AVC, 1920x1080, 23.976 fps, ~5 Mbps, 0.101 bit/pixel Аудио: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, ~151 kbps Размер: 369 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Совещание / The Confab (2019) США WEB-DL
(Голосов: 28)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
|
Новость поднята в связи с добавлением озвучки. Спасибо, mitro_fan!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan, Спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Berendey написал: Я бы не отказался в финале посмотреть, как Праслов душит Бородина. ))
Надеюсь, тебя интересует процесс, а не результат.)) Но, на мой взгляд, Праслов не сыграл бы эту роль, не хватило бы энергетики. Он ведомый, а нужен агрессор.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Оригинальная идея для фильма. И почему она к нашим не могла прийти? Я бы не отказался в финале посмотреть, как Праслов душит Бородина. ))
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо, посмотрел Как прикольно перекликаются события. Фонд Кугана. Как раз после того, как во время великой депрессии родители растранжирили капитал, заработанный Джеки Куганом, сыгравшего малыша в одноимённом фильме с Чарли Чаплином, был принят закон, защищающий капиталы актёров-детей.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Какой ты мелкий и завистливый. Бери лучше пример с Митрофана.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Может, не надо искать трансцендентальный смысл в происходящем на экране, а просто тупо перевести слова персонажей? Есть такой популярный слоган: Вова вводит - все проходит. Митрофан, наверное, слышал.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uhtyshk написал: Если сабж выторговывает близость, он не может ею угрожать.
А что же он тогда делает?
- You keep that up and i'm gonna hit you with something sharp! (Будешь продолжать в том же духе, и я ударю тебя чем-нибудь острым!)
Может, не надо искать трансцендентальный смысл в происходящем на экране, а просто тупо перевести слова персонажей?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Хотя... если перевернуть фразу: "...сейчас ты у меня попадешь в диез!", то это будет как раз угроза кастрации, т.е. угроза лишением перспектив близости (читай: "ты больше никогда не сможешь назвать меня Пакки!") В этом что-то есть)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Посмотрим, что предложит uhtyshk. То, что предложил Конги - нелепость. Коннотационно "я попаду в тебя" противоречит всей трансакционной конфигурации, которая рассмешила Орка в #6. Если сабж выторговывает близость, он не может ею угрожать.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Не совсем так. Может быть и так, как ты пишешь. Но мне просто слышится: "You keep that laugh and i am have you eat that f sharp!" (может это и неправильно с т.з. грамотности, но выражение лица у Пакки - как у Байдена, читающего с суфлера с ошибками, и его застывший взгляд тоже говорит о том, что он пялится в суфлер, тогда как Байден хотя бы моргать при этом не забывает) Кстати, забыл добавить по мотивам замечания Орка о члене, что и название можно пояснить, в контексте его прикладного значения (все, что происходит в фильме - в некотором смысле конфабуляция).mitro_fan написал: Как перевести этот каламбур? К слову, "hit something sharp" - это как раз обыгрывание моего второго нюанса, об утонченности слуха.mitro_fan написал: Предложишь хороший вариант - исправлю. Здесь не место для остроумия. Тупость оригинала порождает только какую-то нелепость.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И по ходу, раз уж я проходил мимо. Разве "hit you with something sharp" означает "я тебя засолю", а не просто "я ударю тебя чем-нибудь острым"?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: - You could never hit an f sharp. - You keep that up and i'm gonna hit you with something sharp!
Например: - Ты никогда не мог попасть в фа диез. - Сейчас я попаду в тебя, если будешь доставать.
И на человеческом языке, а не канцелярите, и - о чудо! - слогов меньше, чем в английском варианте.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: исчезнут интонации, манеры, особенности речи персонажей Там не соль-диез, а фа-диез, и Пакки говорит, что он заставит Тео "съесть этот фа-диез". Это никакой роли не играет, но нюанс есть, даже два, один меньше другого: во-первых, соль-диез выше фа-диеза на целый тон, и фа-диез по высоте намного доступнее, а во-вторых, соль-диез - третий диез в квинтовом ряду, а фа-диез - первый, т.е. соль-диез требует больше слуха, хотя это зависит от тональности (в гармоническом ля-миноре соль альтерирован). Разница, в принципе, как между двумя выражениями - "от горшка три вершка" и "метр с кепкой", в отвлеченном контексте - как здесь - "миллипиздрическая" (вот это слово по стилю скорее всего подходит к интонациям, манерам и особенностям речи персонажей, имхо, да и к уровню игры и в целом к фильму, тоже имхо). Повторю, это просто комментарий без цели кого-то "засолить".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дженсен Геринг в инсте https://www.instagram.com/p/CJEV5QEhXV3/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan, зачем же сразу обижаться и огрызаться? Я посоветовал в максимально корректной форме вполне разумную и несложную вещь, как мне кажется. Ну, не хочешь - как хочешь.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: лучше, чтобы имя файла субтитров совпадало с именем файла видео Тебе лень сделать три клика: "копировать", "переименовать", "вставить"? Настукивать каждый день по полсотни комментов на портале и форуме тебе почему-то не лень. kidkong написал: Начинаю больше понимать Васильева, или как фамилия того переводчика, который из десяти слов делает одно Я взялся за субтитры потому что без перевода смотреть этот фильм не зная английского не имеет смысла. Там только разговоры. И где возможно, я сокращал. Если сокращать еще больше, как иногда делает Васильев, то исчезнут интонации, манеры, особенности речи персонажей. Будет не перевод, а краткий пересказ содержания. В этом фильме на 10 минут 230 субтитров. Это в 3 (!) раза больше чем бывает в среднем. Такому болтливому фильму, конечно, нужна озвучка.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Единственное замечание
Нет, оказывается, замечаний два.
Уж о-о-очень дословный русский текст. Я не успевал читать в некот... в очень многих местах, а я читаю совсем не медленно.
Ну, может, отвлекался и на картинку, но как можно иначе смотреть кино. Начинаю больше понимать Васильева, или как фамилия того переводчика, который из десяти слов делает одно? Тоже нужен свой талант для этого, кстати.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Единственное замечание: если файл видео один, то лучше, чтобы имя файла субтитров совпадало с именем файла видео, как делает nrg345, например. Иначе приходится искать и переименовывать - вроде мелочь, когда не весь день уходит на кучу таких мелочей.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Орк написал: А я бы порекомендовал все же там дать пояснение, что Дик на сленге значит половой член. Смотри примечания "От переводчика".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мда, жестокий пацан... Предложить взрослому совершить убийство в обмен на милостливое разрешение называть себя Пакки - дивная сделка Но теперь этого юного алкоголика явно ждет судьба Бобби Дрисколла... И мне его не жалко! А вообще Конги тоже сумел бы выполнить перевод этого фильма. А я бы порекомендовал все же там дать пояснение, что Дик на сленге значит половой член. Да, те, кто знает язык, это и так знают, но субтитры ведь расчитаны на тех, кто не знает и такие зрителои могут не оценить весь юмор той реплики "Пакки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров. Спасибо, mitro_fan!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Из это фильма теперь понятно, почему в голливуде 14-16 летних школьников зачастую играют 20, -чуть не 30-летние мужики
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Очень хороший удобный файлообменник для скринов выбран, вот его пожалуйста и используйте на Близзарде по возможности, а то иной раз ухитрятся так разместить, что пока десять реклам с порно не откроется, до скрина фильма не доберешься((
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо за фильм. Не polt а plot.
Ответ от Minhers76 Исправлено |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|