Plot

Als Mees Kees tijdens de schoolvoetbalcompetitie opeens voor zijn moeder moet zorgen, vervangt Dreus hem als coach. Team 6B ontspoort hopeloos en Tobias moet iets bedenken om Mees Kees weer terug te krijgen. Het is maar goed dat de klas zo bruist van het talent. Ze helpen Mees Kees met zijn moeder en tijdens de voetbalfinale staat hij weer langs de lijn.

***

Während der junge Vertretungslehrer Casey Brown mit seinen Schülern richtig Spaß an einem Zukunftsprojekt hat, wird ihm von der Direktorin verkündet, dass er mit seiner Klasse an einem Fußballturnier teilnehmen muss. Er hat überhaupt gar keine Ahnung vom Fußball, aber das muss sich jetzt ganz schnell ändern! Gemeinsam und mit viel Spaß und Ehrgeiz stellt man sich dieser Herausforderung. Während des Turniers wird Casey plötzlich zu seiner Mutter gerufen, die sich verletzt hat! Weil ohne ihn jedoch alles aus dem Ruder gerät, muss ganz schnell ein Plan her, wie der Lieblingslehrer zurückkommen kann, bevor das Turnier hoffnungslos verloren ist.

***

The school where Mees Kees works is participating in a future project. Despite all creative ideas Mees Kees and his class have, director Dreus has them implementing her ideas about the project. She wants class 6B to participate in the school football tournament. Mees Kees doesn't know anything about football and doesn't even know how to play football. What begins as a fun challenge, ends in chaos when the mother of Mees Kees gets sick. Dreus replaces him as football coach, while Mees does his best to get the house tidied up. Fortunately Mees can always count on his energetic pupils, who use their creativity, humor and enthusiasm to solve everything!

   Информация о релизе

Редактирование русского текста, организация перевода и озвучания - sergeyk888
Сведение звука - zaq-293
Перевод - Mig_88

Скриншоты (DVD-Rip 751 MB orig.)