 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 1
За месяц: 73
Всего:17637
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:164
Всего:71026
Комментариев:
За сутки: 36
За месяц: 1362
Всего:485240
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:9, Пользователей: 3 (nrg345, irugreen1977, h.vladimir)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Рикки Рэпер и похититель велосипедов / Ристо Ряппяйя и похититель велосипедов / Risto Rappaaja ja polkupyoravaras (2010) Финляндия DVD-Rip + BD-Rip + BD-Remux |
 |
|
|
|
| |
Название: Рикки Рэпер и похититель велосипедов / Ристо Ряппяйя и похититель велосипедов
Оригинальное название: Risto Räppääjä ja polkupyörävaras
Год выхода: 2010
Жанр: семейный, комедия, мюзикл
Режиссёр: Мари Рантасила / Mari Rantasila
В ролях:
Cевери Хейккиля / Severi Heikkilä, Лаурамайя Луото / Lauramaija Luoto, Мартти Суосало / Martti Suosalo, Улла Тапанинен / Ulla Tapaninen, Джоэл Бонсдорф / Joel Bonsdorff, Марти Сирья / Martti Syrjä, Маркус Грот / Marcus Groth и др.
Описание:
Наступило лето и все рады каникулам. Родители дарят Рикки новый велосипед, а сами отправляются в отпуск. Присматривать за Рикки и его подружкой Нелли должна Фанни — сама строгость. Но тут велосипед Рикки похищают, и дети, несмотря на запреты няни, отправляются по следам таинственного вора…
Продолжение фильма "Risto Rappaaja", который на портале известен как Ристо Ряппяйя, хотя дословно имя главного героя переводят как Рикки Рэпер. Тоже самое с именами других героев: Рауха - Серена, Ельви - Фанни. Песенка из фильма http://www.youtube.com/watch?v=g3_j52VZScg
Лаурамайя Луото и Севери Хейккиля, как говорится, "без грима"
Скриншоты (BD-Rip 6.54 GB)
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.10 GB)
- BD-Rip (6.54 GB)
- BD-Remux (16.5 GB)
Производство: Финляндия (Kinotar, Yleisradio (YLE)) Продолжительность: 01:15:12 Язык: финский Субтитры: русские внешние ( Nike), английские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC, 718х552, 25 fps, 2086 kbps Аудио 1: AAC, 2 ch, 48.0 KHz Аудио 2: AAC, 2 ch, 48.0 KHz Аудио 3: AAC, 2 ch, 48.0 KHz Размер: 1.10 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Финляндия (Kinotar, Yleisradio (YLE)) Продолжительность: 01:18:24 Язык: финский Субтитры: русские ( Nike) внешние; английские, финские, шведские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip Видео: H264, 1920x1038 (1.85:1), 23.976 fps, 11.4 Mbps Аудио: AC3, 48000 Hz, 6 ch, 640 kbps Размер: 6.54 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Финляндия (Kinotar, Yleisradio (YLE)) Продолжительность: 01:18:23 Язык: финский Субтитры: русские ( Nike) внешние; английские, финские, шведские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: BD-Remux Видео: H264, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 28.1 Mbps Аудио: DTS-HD Master, 48.0 kHz, 6 ch, 2158 kbps Размер: 16.5 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Рикки Рэпер и похититель велосипедов / Ристо Ряппяйя и похититель велосипедов / Risto Rappaaja ja polkupyoravaras (2010) Финляндия DVD-Rip + BD-Rip + BD-Remux
(Голосов: 11)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Stefan Duke написал:
а блю рей интересно битый?
Без понятия, но качать не буду, там написано следующее:
Цитата:
Note from original uploader
BD info is not displayed
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76, а блю рей интересно битый?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
alex76som написал:
...русская озвучка по субтитрам для BD-Rip (6.54 GB) "Yandex SpeechKit Сила экран (Женский,TR)"...
Спасибо!
Выборочно полистал. В общем неплохо. Интонация в некоторых местах не совпадает.
Попался забавный момент с ударением.
00:27:48
Взбивайте яичные белкИ.
- БЕлки? Но сначала были желтки.
Не белок, а белочка 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Может кому пригодится русская озвучка по субтитрам для BD-Rip (6.54 GB) "Yandex SpeechKit Сила экран (Женский,TR)" . временные ссылки:
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Цитата:
Севери Хейккиля, как говорится, "без грима"
Интересно, зачем было из него делать нечто отталкивающее для фильма? 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавил BD-Remux (16.5 GB).
Внимание! Субтитры для рипа и ремукса разные.
Ремукс, похоже, на первых секундах битый, а в рипе эти секунды обрезаны.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Постер заменен на четкий от nrg345.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Кстати, все ролики имеют миллионные просмотры!
Финны - молодцы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Отлично. У нас началась неделя веселых финских музыкальных фильмов, о приключениях мальчика Ристо и его друзей!  Их, у нас на портале, аж девять штук.
Сейчас пересмотрел на Ютубе нарезку музыкальных роликов из разных фильмов. Свежо, ярко, запоминающе.
"Кула пар ятан, кула пар ятан" 
Все спасибы адресовать Минхерцу! За активную работу.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавил BD-Rip (6.54 GB), новость подброшена.
Ремукс скачал, поставил на архивацию.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
спасибо, Найки  третья часть уже вышла, так что готовсь
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
И напоследок, еще пару-тройку слов.
Эти два фильма про приключения Ристо, единственные из моих переводов которые не озвученны. Даже малозаметных "Радиопиратов" озвучили на Рутреккере. Хотя... оно может так и надо.
Вот только маленьких зрителей это не обрадует. Мой трехлетний племяш от души хохотал глядя на клоунаду главных героев. А я сидел рядом и старался с "выражениями" начитывать сабы. Вот так.
P. S. И немного описание поправьте. Родителей у Ристо нету. Отец умер, а живет он с тетей. Именно она со своим "женихом" купили Ристо новый велосипед, сами отправились в отпуск. И тетя Фанни у меня - тетя Элви, по фински. В остальном все верно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Кстати, Китмур спасибо, что направил меня слегонца переводить это кино. Я уже больше года не садился за сабы. По разным причинам. Лень матушка одна из них. А здесь, раз уж первой занимался, то вторую извольте. =)
Заметил одну особенность. Переводить душещипательные, все старающиеся из зрителя слезу выдавить, фильмы многие готовы, а на подобные веселые, дурашливые и музыкальные действа желающих не много. А финны молодцы!!!
Будет третья часть тоже займусь субтитрами. Чесслово. =)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Оперативно!!!
Модераторы, кому пузырь ставить?..
Ответ от Minhers76 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Закончен перевод! =)
Вот собсна здесь сабы:
http://www.opensubtitles.info/ru/opensubtitles-player.guvobe/4661867
Естественно, спешиал фор Близзард!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Цитата:
Посмотрите - дайте знать.
Уже. =)
Беру на перевод.
Китмур, мюзикл понравился. Спасибо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Nike написал:
А насчет заняться этим фильмом... Хм... Надо глянуть его.
Лично мне сиквел понравился больше первой части. Посмотрите - дайте знать. Потому что у меня к нему если руки дойдут, то только в лучшем случае к средине осени. А тут, как видите, есть желающие посмотреть фильм в переводе.
Nike написал:
А я и разбираться не стал. Как звучит имя на финском, так и писал. Ристо значит Ристо, а Рауха это Рауха.
Это ваше право как переводчика. У меня иное мнение по этому вопросу. Но тогда и Элви надо было оставлять, а у вас в первой части она Фанни.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
>> ... как я понимаю, это вы переводили первый фильм.
Ага, я. Правда давно. А насчет заняться этим фильмом... Хм...
Надо глянуть его.
>> И я пока не разобрался, почему.
А я и разбираться не стал. Как звучит имя на финском, так и писал. Ристо значит Ристо, а Рауха это Рауха.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Nike написал:
Это кто так переводит, позвольте спросить?..
В английских титрах именно Рикки, Серена и Фанни. Вот что написано на сайте компании "Кинотар", выпустившей фильм (выделение мое). Ricky Rapper and the Bicycle Thief is a touching and action-packed musical comedy, which tells a totally new story of RickyВґs adventures. Serena Rapper and Lennart Lindberg decide to go on a vacation and Fanny Freezer comes to take care of Ricky and Nelly Noodlehead. Ricky gets a fancy new bike in consolation. Unfortunately, the new bike disappears inexplicably. This launches a wild adventure in which all key characters mysteriously cross paths. And what is the role of Bertil and Robert RosenbГ¶gel and a hospital headed by singing doctors in all this?
И я пока не разобрался, почему. А вы финский знаете? Объясните? Или тогда уже и эту часть переведите, как я понимаю, это вы переводили первый фильм.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
>> Продолжение фильма "Risto Rappaaja", который на портале известен как Ристо Ряппяйя, хотя дословно имя главного героя переводят как Рикки Рэпер. Тоже самое с именами других героев: Рауха - Серена, Ельви - Фанни.
Это кто так переводит, позвольте спросить?..
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Андрей написал:
Потому что это ГЕМОР на полдня
Не знаю, у меня ушло часа полтора. Хотя да, занятие не из самых интересных
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kitmur, молодец, что выложил 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Андрей написал:
какое ещё немое кино?
Скорее всего "не мое кино"
felis написал:
особенно если это творчество kitmurА
Вообще-то это творчество съемочной группы под руководством режиссера Мари Рантасила. Я пока не причем.
Андрей написал:
Kylla parjataan так ваще, особливо после третьей рюмки
"Я и трезвый дурак дураком" (с) Поставил ее себе на рингтон. Про зарядку тоже ничего, я не сразу и раздуплился, кто те чуваки в оранжевом. И вообще песенки круче, чем в первой части.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
не понял  какое ещё немое кино?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Андрей написал:
там есть угарные песенки Kylla parjataan так ваще, особливо после третьей рюмки Немое кино, особенно если это творчество kitmurА
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Цитата:
какая хренотен
там есть угарные песенки  Kylla parjataan так ваще, особливо после третьей рюмки
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
От себя
