Фильм "Summerhood", был снят в 2008 году, и повторно вышел на экраны в 2013
под названием "Age of Summerhood". Он признан одним из лучших фильмов независимого
канадского кино о подростках. Это режиссёрский дебют актёра и сценариста Джейкоба Медьяка, который также является автором сценария фильма и исполнителем одной из главных ролей (вожатый Керлес).
Фильм отчасти биографичен и основан на собственном детском опыте пребывания
автора в летних лагерях Новой Шотландии. По словам Медьяка, многие истории для фильма
взяты из его личных лагерных дневников.
Действие фильма происходит в антураже конца 80-х в детском летнем лагере.
Рассказ ведётся от лица повзрослевшего главного героя фильма девятилетнего Фетуса
(голос за кадром актёр Джон Кьюзак), который рассказывает о себе и своих друзьях,
соседях по домику (cabin B), давая зрителю возможность увидеть лагерную жизнь изнутри
непосредственно глазами кемпера. Несколько дней жизни в летнем лагере, наполненной
событиями и страстями, возможными только в этом возрасте "Возрасте Летней поры".
"...Если там и случалось что-то плохое, то это было лучшее из всего плохого.
И это только летом, и только несколько лет на это." (цитата из фильма).
Фильм наверняка будет интересен тем, кому дороги воспоминания о летнем лагере и о той поре.
Несколько замечаний о переводе.
За редким исключением, все персонажи фильма пользуются вместо имён никами,
что обычно, для американских летних лагерей.
Одно-двусложно звучащие в оригинале, в переводе на русский, эти слова
становятся трёх-четырёх сложными, а суффиксы превращаются в префиксы,
искажая восприятие. Поэтому ники остались без перевода, хотя в оригинале
они несут смысловую нагрузку.
Привожу здесь русские значения ников основных персонажей фильма:
Фетус - Недоносок, вожатый Керлес - Беззаботный, Реклес - Безрассудный.
Зам. директора лагеря Баса (Себастиана) называют Асс (от Assistant to the Director) -
Осёл самое невинное значение. Старший среди вожатых Ичи Ричи - Зануда Ричи.
Подруга Фетуса Санди (Sundae) - разновидность мороженого.
В конце фильма звучит, обусловленная сюжетом, неприличная песня группы 2 Live Crew "We Want Some Pussy".
(souther)
Возраст летней поры / Age of Summerhood (2008) Канада, США HD-Rip + WEBDL-Rip + WEB-DL
Plot
Волки, медведы, вожатые-маньяки... В таких условиях дети быстро кончаются.
как же так?
