 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 3
За месяц: 55
Всего:18646
Пользователей
За сутки: 10
За месяц:187
Всего:75976
Комментариев:
За сутки: 27
За месяц: 1093
Всего:510378
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:8, Пользователей: 5 (frollo, Borgertek, Milo_bc, Dean Corso, woodengun)
|
|
|
Календарь |
|
|
| |
| « |
Июнь 2026 |
» |
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
| 8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
| 15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
| 22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
| 29 |
30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Приключения с голым мальчиком / Dobrodruzstvi s nahym klukem (1964) Чехословакия TS |
 |
|
|
|
| |
Название: Приключения с голым мальчиком
Оригинальное название: Dobrodružství s nahým klukem
Год выхода: 1964
Жанр: комедия, приключения, короткометражный
Режиссёр: Ян Моравец / Jan Moravec
В ролях:
Владимир Томшу (Владимир Затка) / Vladimir Tomsu (Zatka) / Vladimír Tomšů (Zatka), Eman Fiala, Lubomír Kostelka, Bohumil Šmída, Václav Trégl, Ivan Palec, Stanislav Hájek, Bohuslav Kupšovský, Zdeněk Braunschläger, Vítězslav Černý, Věra Ferbasová, Gustav Hrdlička, Svatava Hubeňáková, Lubomír Krystlík, Josef Laufer, Jarmila Panenková, Jan Pohan, Bedřich Šetena
Описание:
Легендарная экранизация одноименного рассказа Ярослава Гашека, производство студии "Баррандов" для Телевидения Чехословакии.
Долгие годы эта короткометражка считалась безвозвратно утерянной, а из всех кадров в сети гулял один единственный скриншот, да и то, похоже, выдранный из журнала о кино.
Скриншоты
  
  
  
  
  
- TS (562 MB)
- TS (500 МВ) RusSub
Производство: Чехословакия (Filmové Studio Barrandov) Продолжительность: 00:21:24 Язык: чешский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Субтитры: внешние русские ( Захар), русские ( kidkong), английские ФайлФормат: MPG Качество: TS Видео: MPEG2, 720x576 (5:4), 25.000 fps, 3000 Kbps, 0.289 bit/pixel Аудио 1: AC3, 2 ch, 224 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (русский) Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (русский) Размер: 562 МВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Filmové Studio Barrandov) Продолжительность: 00:21:24 Язык: чешский Субтитры: внешние русские ( Захар), русские ( kidkong), английские ФайлФормат: MPG Качество: TS Видео: MPEG1, 720х576 (4:3), 25.00 fps, 3000 kbps, 0.29 bit/pixel Аудио: MPEG Audio Layer 3, 44100Hz stereo, 224 kbps Размер: 500 МВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Приключения с голым мальчиком / Dobrodruzstvi s nahym klukem (1964) Чехословакия TS
(Голосов: 51)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
азвучко бэ
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Пятера в кубе! Отличный фильм, причем на злобу дня (стоит тока вспомнить Кончиту Вурст ) Не помню с чьими сабами смотрел, но судя по отсутствию грамматических ошибок сие была работа kidkongа Красиво, Бро! Никаких косяков не заметил.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Да, и ещё, чуть самое главное не забыл: я жду от вас, ребята, единые и исправленные сабы. Иначе всем вашим потугам, извините, грош-цена.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Спасибо уже за то, что ты перестал бегать за мной по всем веткам, где я прохожу мимо, чтобы придраться хоть к столбу
Не очень-то понял, что это за камень в мой огород, но хочу тебя разочаровать: на то, чтобы бегать за кем-то по всем веткам, у меня нет никакого времени, да и желания тоже.
Просто ты как-то в последнее время больше других на виду, "выделяешься" изо всех, наряду с тем же Митрофаном, которого, я, кстати, тоже очень уважаю за то, что он делает для людей, несмотря на его настороженное ко мне отношение. Вместе вы делаете очень даже полезные дела, но в то же время мне не совсем нравится, что иногда ты делаешь это как бы впопыхах, не доведя до кондиционного конца (ну, товарного вида, скажем), где-то из торопливости, а где-то и обычного непрофессионализма, не понимая того, что доделывать кому-то твои огрехи не очень-то охота. Это вовсе не значит, что ты кого-то лучше или хуже. Это - обычная человеческая сущность, увы! Я уже не раз говорил, что в случае затруднений, лучше кооперироваться. Ведь одна голова хорошо, а несколько голов могут совершить переворот. И если есть желание, чтобы сделать что-то лучше, можно попрать собственное величие, спуститься на землю и обратиться за помощью к более опытному специалисту (я не про себя, если что!), сделав что-то такое, когда в будущем ни от кого не будет никаких нареканий. Извини, но я это только так понимаю и всегда стараюсь сделать что-то в этом роде.
Кому-то не нравится моя критика? Ну так делайте всё от души, её и не будет.
Спасибо за внимание.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
"Ну надо же!" Ну да... Экспрессивные, устоявшиеся, мгновенные фразы даже в разных регионах по разному звучат в одном и том же языке, но смысл их одинаков и калькой не передаются... Отец рассказывал, когда сюда переехали уши резала фраза: "Всё путём" в смысле "всё хорошо" с оттенком... Забавно, по прошествии многих лет, когда в кремле поселился сами знаете кто, эта фраза заиграла новыми красками 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vova написал:
Предлагаю сделать ещё вариант сабов мысленно представив что это наш трамвай Так ты же и забанишь за 100%
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Захар написал:
как раз тот случай, когда дотошный перевод только вредит
Я тоже задумывался над этой фразой. Но меня больше смущало другое, слово "пари" сравнительно малоупотребимое, может быть исправлю на "Это на спор или как?" или на что-то подобное.
Кстати, вчера в профессиональной озвучке сериала "ER" протащился от интересной и очевидной задним умом находки. "I can't believe it" я сам всегда переводил калькой "Не могу поверить!", но чувствовал, что у нас так не говорят в подобных ситуациях. А НТВ перевели как "Ну надо же!".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Захар написал:
Тогда я представил ситуацию, учел интонацию придиры: - Что бы он мог сказать допустим в нашем трамвае, будь такая ситуация?
Предлагаю сделать ещё вариант сабов мысленно представив что это наш трамвай, наш обычный русский трамвай. челябинский трамимивайчик идущий из центра в рабочий посёлок. Интонации, стилистические и фразеологические обороты речи обещают быть весьма и весьма заманчивыми, да...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Захар, Invididibum... Я жутко подозреваю, что это не просто игра произношения, а ссылка на какой-то смысл, но порывшись в инете ни чего не обнаружил, но ощущение осталось...
Нет, в этом случае нет никакого скрытого смысла или аллюзии.
Тока дефект произношения
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ааа, вот еще... Invididibum... Я жутко подозреваю, что это не просто игра произношения, а ссылка на какой-то смысл, но порывшись в инете ни чего не обнаружил, но ощущение осталось... Поэтому оставил в титрах латиницей...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ромка написал:
Розыгрыш Ну да, смысл такой: - Ты на спор что-ли голышом ребенка везешь? Я усек этот смысл при переводе, но он плохо передается одним словом, а пари с присутствующими в трамвае очкарик точно не совершал. Смысловая путаница... Тогда я представил ситуацию, учел интонацию придиры: - Что бы он мог сказать допустим в нашем трамвае, будь такая ситуация? Я вообще хотел : - Это что, прикол какой-то? Но хотел уйти от вульгаризмов, поэтому заменил на розыгрыш... как раз тот случай, когда дотошный перевод только вредит... Общий смысл ситуации ни как не меняется от того, что именно имел в виду придира, ему важно было придраться, а не что-то выяснить...
Я подозреваю что совершил серьезное искажение во фразе и ситуации: 00:08:04
***
Ромка, спасибо огромное за отзыв 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
за мной по всем веткам, где я прохожу мимо, чтобы придраться хоть к столбу, теперь этот крест на себя взвалил Митрофан.
Это меня преследуешь, противный!  Даже на форуме умудрился встрять в личную (хотя и орткрытую) переписку с Вовой и Славой.
А я отвечаю тебе взаимностью, "поросёнок ты, неблагодарный!" (с)  
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Захар, У мну много орфографических ошибок
За орфографические ошибки нехай Клаус говорит 
По существу перевода - в принципе, нормально.
Кое где есть мелкие нюансы, неточности смысла. Но это может быть из-за английских сабов (их я не смотрел).
Только два момента я бы отметил как более-менее существенные.
"Розыгрыш" в русском языке имеет два значения. Розыгрыш, как шутка, и розыгрыш призов, лотереи и так дальше. В эту же кучу и пари (связь с выигрышем). В тексте однозначно именно этот второй смысл: "sazka" - это по чешски "пари" или ставка в лотерее. Но никак не шутка. Так что я, как и Кидконг, однозначно бы использовал слово "пари", а не "розыгрыш".
Второе.
" - Ты почему не борешься? Мы же все боремся!" (c)
Не, ну тут все таки не борьба мирового пролетариата, а банальная драка. Точнее даже не серьезная драка, а просто потасовка. В общем, "бороться" здесь звучит как то уж черезчур высокопарно
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
GurMan на двд вышла именно такая версия, как здешний ts, причем тут изображение почетче и поконтрастнее, чем в итоге выпустил архив, там выщелоченная какая-то картинка как мне показалось. Подозреваю, этот ts сперт откуда-то из реставрационных лабораторий ) Вы помните иной исходник? откуда данные, что фильм должен быть длиннее? Возможно, везде на сайтах указана американская продолжительность фильма.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Спасибо всем переводчикам и их помощникам! Теперь, пожалуй, стоит ожидать и появления достойной озвучки.
Но особо хотелось бы сыскать полную версию картины, так как эта купирована на несколько минут от изначальной.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
barbos написал:
Вы мне прикажете оба варианта отсмотреть?
Всё проще: каждый выбирает один вариант сабов и с ним смотрит. Тебе, например, советую посмотреть с вариантом Захара. Спасибо уже за то, что ты перестал бегать за мной по всем веткам, где я прохожу мимо, чтобы придраться хоть к столбу, теперь этот крест на себя взвалил Митрофан. Ладно, в каждой шутке есть доля.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ромка написал:
Робяты, хто хочет голосовать за мене до Европарламенту? biggrin Я таки словил лулз
barbos написал:
как-нибудь скооперируйтесь и доведите, наконец, перевод до ума У мну много орфографических ошибок, пускай kidkong решает... Я бы и свои подправил, тогда вообще чехарда начнется... kidkong, если тебе что-то в моих понравилось, смело можешь использовать, сделай качественные сабы - это и будет самы лучшим!
nobot, спасибо за рассказ 
asatorios написал:
К стате, привет, Бро!
Извини, что вчера не ответил, не сразу заметил, а потом уже бежать пора было...
Зато теперь на выбор два варианта сабов, а фильм замечательный, посмотри...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
barbos, Вы мне прикажете оба варианта отсмотреть?
Давайте уж как-нибудь скооперируйтесь и доведите, наконец, перевод до ума. Зачем нам всем такие неудобства?
Вот жеж прекол
Если чесна, я просмотрел оба варианта сабов 
И до сих пор так и не выразил своего мнения
Робяты, хто хочет голосовать за мене до Европарламенту?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
thanks
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Не-е, ребяты, так не пойдёт...
Вы мне прикажете оба варианта отсмотреть?
Давайте уж как-нибудь скооперируйтесь и доведите, наконец, перевод до ума. Зачем нам всем такие неудобства?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
nobot, хорошо, что отправил на opensubtitles сегодняшний вариант, а не вчерашний - я там кое-что подправил. Но ещё, возможно, не всё - большое видится на расстоянии.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Hi all, just for information.
Original story cz and ru:
http://uloz.to/xxHvpZMB/hasekdsnk-rar
Subtitles cz, ru, en now:
http://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/imdbid-135957 6
Thank you for "reliz".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Захар Большое спасибо! однако небольшое замечание. Там господ и сэров нету вроде, пан, панове, вместо сэр, наверное, пан или товарищ. Смешной фильм и очень чешский. :-)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Захар написал:
не дождавшись отмашки kidkongа
Всё правильно ты сделал, что не ждал. Я только что домой вернулся и включил компьютер, вот мой вариант:
http://yadi.sk/d/jI-Zq6wEQo2AR
Сейчас почитаю твой, интересно, кто победил и какой приз.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость поднята в связи с появлением русских субтитров от Захара. Захар написал:
мои сабы "художественные" Цитата:
Так вон выход, мурло! Захарчик, ты пробегись по ним на предмет орфографии...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Захар, Цитата:
А мы так старались, так старались ...
Дык не зря старались. Я вот жду перевод от тебя К стате, привет, Бро! Пока и смотреть не буду, до официального русского текста
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Захар, Цитата:
Впрочем, Thoma уже тоже сейчас переводит.
Заработался небось, трудяга Скока видел его "переводы"... сие есть тупо перегнанный в онлайн-переводчик текст и не более того
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Черные ступни / Czarne stopy (1987) Польша DVD-Rip + SAT-R...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
От себя
А мы так старались, так старались ...
