 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 5
За месяц: 76
Всего:17634
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:162
Всего:70998
Комментариев:
За сутки: 71
За месяц: 1299
Всего:485019
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:4, Пользователей: 1 (xcv345KLM)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Приключения с голым мальчиком / Dobrodruzstvi s nahym klukem (1964) Чехословакия TS |
 |
|
|
|
| |
Название: Приключения с голым мальчиком
Оригинальное название: Dobrodružství s nahým klukem
Год выхода: 1964
Жанр: комедия, приключения, короткометражный
Режиссёр: Ян Моравец / Jan Moravec
В ролях:
Владимир Томшу (Владимир Затка) / Vladimir Tomsu (Zatka) / Vladimír Tomšů (Zatka), Eman Fiala, Lubomír Kostelka, Bohumil Šmída, Václav Trégl, Ivan Palec, Stanislav Hájek, Bohuslav Kupšovský, Zdeněk Braunschläger, Vítězslav Černý, Věra Ferbasová, Gustav Hrdlička, Svatava Hubeňáková, Lubomír Krystlík, Josef Laufer, Jarmila Panenková, Jan Pohan, Bedřich Šetena
Описание:
Легендарная экранизация одноименного рассказа Ярослава Гашека, производство студии "Баррандов" для Телевидения Чехословакии.
Долгие годы эта короткометражка считалась безвозвратно утерянной, а из всех кадров в сети гулял один единственный скриншот, да и то, похоже, выдранный из журнала о кино.
Скриншоты
  
  
  
  
  
- TS (562 MB)
- TS (500 МВ) RusSub
Производство: Чехословакия (Filmové Studio Barrandov) Продолжительность: 00:21:24 Язык: чешский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Субтитры: внешние русские ( Захар), русские ( kidkong), английские ФайлФормат: MPG Качество: TS Видео: MPEG2, 720x576 (5:4), 25.000 fps, 3000 Kbps, 0.289 bit/pixel Аудио 1: AC3, 2 ch, 224 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (русский) Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (русский) Размер: 562 МВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (Filmové Studio Barrandov) Продолжительность: 00:21:24 Язык: чешский Субтитры: внешние русские ( Захар), русские ( kidkong), английские ФайлФормат: MPG Качество: TS Видео: MPEG1, 720х576 (4:3), 25.00 fps, 3000 kbps, 0.29 bit/pixel Аудио: MPEG Audio Layer 3, 44100Hz stereo, 224 kbps Размер: 500 МВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Приключения с голым мальчиком / Dobrodruzstvi s nahym klukem (1964) Чехословакия TS
(Голосов: 50)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Захар, Цитата:
Впрочем, Thoma уже тоже сейчас переводит.
Заработался небось, трудяга Скока видел его "переводы"... сие есть тупо перегнанный в онлайн-переводчик текст и не более того
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Какоета старенько-карликовское личико у голого мальчика Не смотрел сей (возможно) шедевр. От души GurMan качаю
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ребят, в течении суток меня фактически тут не будет, поэтому не дождавшись отмашки kidkongа забросил свои сабы к этому фильму на форум. У мну нет и не будет ни каких притензий, если мои сабы будут использованы для чего-то еще. Меня можно не указывать  Приятного всем просмотра...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ау, переводчики! Вы кончайте тёрки и выкладывайте скорее сабы! А то Викторрр666 выложит на boyartworld и Рутрекер озвучку "творения" Thoma_____  
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkongЦитата:
Ты заметил, что чешские субтитры местами менее точные, чем английские? Мне показалось, английские адаптированы. Впрочем чешские тот еще чех ваял Однако и мои сабы "художественные". Мне кажется, что в переводе важнее передать атмосферу, эмоции. Если дословно, то такая йня получается... Ребят, я заранее полагаю мои не подойдут для озвучки. Так что творите что задумали... Разрешите и мне свои выложить, гляньте, не так это долго, может быть мне вообще этим не стоит заниматься никогда...
Цитата:
Впрочем, Thoma уже тоже сейчас переводит. Огромный привет Сашке
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong, нууу, у мну готовы, и уже залиты, когда выкладываем?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Во как здорово! А то я уже хотел гуглоперевод для себя организовать. А тут целых 140 переводчиков... Тогда лучше подожду их переводов и пересмотрю ещё раз этот короткий метр в целях более тесного ознакомления со смыслом действия в кадре.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Захар написал:
гляжу несколько дней прошло, думал ни кто не переводит... А потом сообразил, что возможно не я один вумный
А я только вчера заметил.  Думаю, что ещё человек 5 сейчас переводят, за 140 титров возьмётся любой, только они ещё не читали нашу переписку, будет всем сюрприз.
Совместный вариант, конечно, психологически сложная штука: что оставить, что выбросить, чтобы никого не обидеть? И жалко выбрасывать готовый труд. Может что-то кто-нибудь придумает? Может, опубликовать твои, а я свои с поправками Ромки (к твоим) отдам на озвучку, только не уверен, что человек возьмётся? А может вообще не спешить публиковать, а то завтра их попортит Viktor? Впрочем, Thoma уже тоже сейчас переводит. Ты заметил, что чешские субтитры местами менее точные, чем английские?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Та ни, панове 
Погорячилсо, был непрафф 
Я не буду пересматривать этот фильм тока ради того, шобы поглумицо над преколами перевода.
Я же какбэ добрый 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong, да нет, публикуй конечно Я не держись за авторство, разве что словить лулзы от Ромкиных комментов Можно и вместе конечко... Я еще не закончил, к вечеру управлюсь, а то не дают покоя Извини, что поздно сказал про сабы, гляжу несколько дней прошло, думал ни кто не переводит... А потом сообразил, что возможно не я один вумный и кто-то еще карпит над переводом... Так и вышло
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Захар, мне публиковать прямо сейчас или подождать тебя? А то Ромке не терпится насмеяться вдоволь.
Можем сделать совместный вариант, тогда и смех поделится пополам, и ответственность, как хотел вагоновожатый в фильме. Я скажу, что это твои ляпы, а ты скажешь, что мои.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Та ни вопрос
Тока пожалуйста не обижайтесь на мнение по поводу "перевода" 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong, мну щас некогда очень, поэтому тут отвечаю... Думаю не страшно, давай оба выложим? Пусть будет, да ...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Захар, блин, а я уже перевёл. Ладно, напиши в личку (или я напишу), разберёмся.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Если ни кто не против, готовлю русские сабы, половину уже сделал, к завтраму наверное закончу и залью...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Зачетная короткометражка, повеселился от души
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
В новость добавлены английские и чешские внешние сабы.
Спасибо, 012345
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76, спасибо!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Markel написал:
А чтобы скачать я не понял, нужно на чешском сайте зарегиться? Щелкаем по желтой кнопочке Stаhnout, вводим капчу из четырёх букв, качаем...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А чтобы скачать я не понял, нужно на чешском сайте зарегиться? Или каким способом еще?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
diqiu, рассказ Гашека полон сарказма, даже сюра по нынешней терминологии. Его мессидж, ханжество общества - возможно, он в некоторой степени актуален и сегодня. Обернуть ребёнка в лопухи, это как если бы... скажем... Спящая Царевна (навеяно последней новостью) не стала бы с самого начала кусать это дурацкое яблоко, или Красная Шапочка забыла накраситься и сразу вернулась домой.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Упс! Что-то я с кликабельностью последних ссылок перемудрил. Модераторы, пожалуйста, исправьте.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо, GurMan, заменили
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вместо сдохшего мультика:
http://www.uloz.to/xD3WZM4/dobroduzstvi-s-nahym-klukem-4x3-tc-mpg
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Перевод видимо, никто делать не будет, так может знатоки чешского языка хоть подскажут, правильно ли я понял в начале фильма:
«Некий внимательный зритель может удивиться, почему действие фильма происходит в пражском трамвае. Это потому, что обычно, фильм должен где-то происходить.»
«А если кто найдёт какое-то с кем-то сходство, так это для того, чтобы мог сам на себя посмотреть.»
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
«Некоторые газетные заметки невольно останавливали внимание Престо, хотя они и не относились к судьбе Люкс. В штате Калифорния, в городе Бэркли, несмотря на протесты щепетильных и стыдливых соседей, двухлетний Рольф Эллисон разгуливал голый в течение четверти часа в солнечные дни на заднем дворе своего дома. Этого требовала его мать Лилиан Эллисон. Доктор предписал ее сыну лечение солнцем. Но соседи пожаловались полиции. Один чувствительный супруг заявил, что нагота двухлетнего Рольфа страшно стесняет его жену.»
Александр Беляев «Человек, нашедший свое лицо»
Это так, к теме.
А вообще-то мне интересно, под каким названием переведён этот рассказ Гашека, есть ли он в интернете. Оригинал-то нашелся, даже в 2-х вариантах, и перевод под названием «Авантюра с голым мальчиком», но это похоже любительский перевод.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Прекрасная кинозарисовка!  Перевода практически не требуется. Голый мальчишка чувствует себя вполне уютно в таком виде, ведет себя абсолютно спокойно и похоже, что ему это даже нравится!
Вообще здесь все играют очень непосредственно, непринужденно и жизненно, так, что начинаешь верить, что все это было на самом деле.
Спасибо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
От себя
