 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 1
За месяц: 73
Всего:17637
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:164
Всего:71026
Комментариев:
За сутки: 37
За месяц: 1365
Всего:485239
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:5, Пользователей: 4 (nrg345, Milo_bc, Apollo_H, pipo)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Смайли получает ружье / Smiley Gets a Gun (1958) Австралия DVD-Rip + DVD-Remux + DVD5 |
 |
|
|
|
| |
Название: Смайли получает ружье / Смайли хочет получить ружьё
Оригинальное название: Smiley Gets a Gun
Год выхода: 1958 (1959)
Жанр: комедия, приключенческий, семейный, детский
Режиссер: Энтони Кимминс / Anthony Kimmins
В ролях:
Sybil Thorndike, Chips Rafferty, Кейт Кэлверт / Keith Calvert, Брюс Арчер / Bruce Archer, Margaret Christensen, Reg Lye, Grant Taylor, Verena Kimmins, Leonard Teale, Jannice Dinnen, Brian Farley
Описание:
Мальчик по имени Смайли отчаянно хочет ружьё. Сержант Флаксмэн обещает осуществить мечту Смайли, если он накопит восемь зарубок на дереве – по одной за каждое проявление усердия. Понятие слова «усердие» мальчики и взрослые не всегда трактуют одинаково. К тому же, так хочется получить заветное ружьё побыстрее!
A young boy named Smiley desperately wants a gun. A deal is made between him and Sergeant Flaxman that if he gets 8 nicks (marks on a certain tree) for his good deeds he will get a gun. He has several adventures and is accused to stealing some gold.
Продолжение английского фильма "Smiley" (1956). Интересно, что в обоих фильмах роль Джои, лучшего друга Смайли, играет один и тот же мальчик, хотя исполнитель главной роли поменялся.
В главной роли:
Keith Calvert (1947)
Скриншоты (DVD-Rip 0.99 GB рус.суб.)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (0.99 GB) рус.суб.
- DVD-Rip (1.33 GB) рус.суб.
- DVD-Remux (3.72 GB) рус.суб.
- DVD5 (3.82 GB) orig.
Производство: Австралия (Canberra Productions, Untouched Umbrella Entertainment) Продолжительность: 01:26:03 Язык: английский Субтитры: русские ( teacher, ред. Lik), английские внешние ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, 720x576 (5:4), 25.000 fps, 1500 kbps, 0.145 bit/pixel Аудио: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps Размер: 0.99 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Австралия (Canberra Productions, Untouched Umbrella Entertainment) Продолжительность: 01:26:04 Язык: английский Субтитры: русские ( teacher, ред. Lik) (SRT), английские (SRT, VobSub) встроенные отключаемые Файл Формат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC (High@L3.1, 9 ref), 698x572 (4:3), 25.000 fps, ~1992 kbps, 0.200 bit/pixel Аудио: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, ~224 kbps Размер: 1.33 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Австралия (Canberra Productions, Untouched Umbrella Entertainment) Продолжительность: 01:26:04 Язык: английский Субтитры: русские ( teacher, ред. Lik) (SRT), английские (Full, SDH) (VobSub) встроенные отключаемые Файл Формат: MKV Качество: DVD-Remux Видео: MPEG 2 (PAL), 720x576 (4:3), 25.000 fps, ~5960 kbps, 0.575 bit/pixel Аудио: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, ~224 kbps Размер: 3.72 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Австралия (Canberra Productions, Untouched Umbrella Entertainment) Продолжительность: 01:26:04 Язык: английский Субтитры: английские (Full, SDH) встроенные отключаемые Файл Формат: DVD-Video Качество: DVD5 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Аудио: Dolby AC3, 6 ch, 48.0 kHz, ~224 kbps Размер: 3.82 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Смайли получает ружье / Smiley Gets a Gun (1958) Австралия DVD-Rip + DVD-Remux + DVD5
(Голосов: 23)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
taiger, так вот оно что нужно было детям..мне было 12 лет и мой дядя подарил мне ружье..без патрон..но когда мы ходили все на охоту-он выделял мне три патрона..я все время думал-почему три..почему не один..или не шесть..я конечно ни разу не стрелял-ведь это сложно..да и не видел я в кого стрелять.они все прятались..и вот будучи взрослым я понял что значит эти три патрона..если из вас вас есть кто такие-же-дайте сигнал...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
"Мальчик по имени Смайли отчаянно хочет ружьё."
Я в детстве тоже хотел.
Мой одноклассник нашёл на свалке старое ружьё со сломанным курком и гордо повесил у себя над кроватью. Я чуть не лопнул от зависти, когда это увидел. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ссылки на DVD-Rip (0.99 GB) и DVD5 (3.82 GB) orig. восстановлены. За последний спасибо Minhers76!
Утраченные русские субтитры извлечены из найденного в сети файла со вшитыми сабами, отредактированы по содержанию (немного) и по структуре, и пересинхронизированы "с нуля" с DVD-Rip (1.33 GB)/DVD-Remux (3.72 GB). К DVD-Rip (0.99 GB) они тоже подходят, но не столь идеально.
Английские субтитры распознаны "по новой" из VobSub, устранены многочисленные ошибки распознавания, которые присутствуют в сабах, размещённых на opensubtitles (абсолютная аутентичность не гарантируется, так как добуквенно они не выверялись). За труды спасибо мне.
Новость поднята по формальным признакам (добавлен DVD-Remux с русскими субтитрами).
---
Фильм понравился, спасибо! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
cmcm написал:
Перезалейте пожалуйста русские субтитры и по возможности DVD5. С сабами что-нибудь придумаем; пока что вытащил вшитые, но там редактировать надо, а со временем ощутимый цейтнот.
ДВД был из Usenet, сейчас никто на портале с ним не работает, так что шансов немного.
cmcm написал:
DVDRip ~1.0 GiB оказался не AVC, а XviD. Рип AVC нашёл нормальный (вроде как с CG).
---
Убедительная просьба! Закрывать ссылки на целевой контент тегами "hide" - нажать на иконку с жёлтым щитом.
Да архивы, скорее всего, запоролены, если ссылки с TNT.
Password: TheNextThing
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Поправочка: DVDRip ~1.0 GiB оказался не AVC, а XviD.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Перезалейте пожалуйста русские субтитры и по возможности DVD5.
Актуальные ссылки:
DVDRip-AVC ~1.0 GiB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
DVDRip ~0.8 GiB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Да уж, очень актуальное название!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
О названии: я высказал только своё мнение, исходя из собственных познаний в английском языке и основываясь на содержании фильма. И совсем не претендую на лавры эксперта в этом.
Первый фильм(просто "Smiley") я тоже переводил. Ссылка на русские субтитры - рабочая. Этот фильм для меня поинтереснее будет. И Смайли там более соответствует моему о нём представлению, и мистер Ламбет - персонаж очень даже потрясающий!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
teacher написал:
Я бы перевёл название фильма как "Смайли получает ружьё". Никаких оснований добавлять слово "хочет" не вижу
Могу выдвинуть гипотезу. В русском языке "получает" означает и длительное действие (весь фильм добивается этого), и завершённое (уже добился в самом начале). Чтобы не путать зрителя, переводчик использовал более соответствующую сценарию фразу, ведь нигде не написано, что формы глаголов переводимого и переведенного должны быть калькой друг друга, это будет не литературно, а, скорее, автоматично. Ибо языки живут по разным законам смысловых оттенков, хоть и оба индоевропейские.
Но и "Смайли получает ружье" тоже хорошо, так как "получает" в русском языке может означать и длительное действие, а разжёвывать и навязывать читателю свою точку зрения ("хочет") на заложенный во фразе смысл - наверное, ещё более плохой тон, чем калькирование.
В любом случае, переводчик субтитров имеет приоритет на свой вариант названия.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость поднята в связи с переводом субтитров. Спасибо, teacher.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Перевёл субтитры на русский язык: https://yadi.sk/d/Ku4QkQ3FiZxo1Q
Я бы перевёл название фильма как "Смайли получает ружьё". Никаких оснований добавлять слово "хочет" не вижу: здесь не выражается желание(wants to get) или намерение(going to get). Временная форма Present Continuous (только в ней к глаголу-сказуемому добавляется -s(es), если подлежащее стоит в третьем лице единственного числа - Smiley gets) выражает длительное действие, совершаемое в настоящем времени. Например, я учусь в школе, а мой брат ходит в детский сад. Таким образом, Смайли получает ружьё.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Битый рип в новости заменён на такой же, но целый. К нему добавлены внешние английские субтитры.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
...вычитал в гугле, почему в AVI бывает рассинхрон, а в MKV нет. Приду домой - попробую на этом фильме новую идею. Если получится, то распишу процесс.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vasechkin написал:
а тут вроде как многие матрёшку на дух не выносят
Как человек, по десять раз прослушивающий одно и то же место при переводе, а также увлекающийся частым нажатием кнопки "перемотка", подтверждаю: матрёшка при таких трюках часто тормозит и слетает, а авишка ведёт себя нормально. При простом просмотре разницы не замечаю.
Я ещё и в МР4 увлёкся запаковывать (туда можно и субтитры вставить, как в матрёшку), и должен заметить, что при добавлении звуковой дорожки в AVI и МР4 очень часто съезжает синхронизация, а при добавлении в матрёшку - никогда. Это единственная причина, по которой и я часто пользуюсь матрёшкой.
Насчёт кодеков, то только Н264 избавлен от квадратов. Но при большом битрейте квадраты в DivX и Xdiv почти незаметны, да и при описанных в начале сообщения экспериментах те двое пошустрее.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Much thanks to Zaphod
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vasechkin, нет желания сделать рип из DVD5? А то у нынешнего рипа есть проблемы, описанные в постах ниже.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вау! Одна из моих первых новостей! Как я когда-то хотел субтитры к ней... мечты идиота сбываются. Спасибо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость поднята в связи с добавлением DVD5, спасибо blues
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong, В программе utorrent на вкладке информация видно, что не догружено 9 частей по 1 MB. Можно примерно подсчитать, на какой минуте фильма не хватает. В плеере обычно можно указать в настройках «пропускать кадры» или что-то вроде этого. Тогда при просмотре артефакты появятся, только если пропуск придётся на ключевые кадры. Если не хватает части со статичными сценами без ключевых кадров, то можно ничего и не заметить. В этом фильме выпадение и задержка заметны например на 33-06. При просмотре заметил и другие, но не запомнил когда.
Вероятно, потом кто-то пытался исправить файл или переиндексировал его. Может случайно перехешировал, вот он и расползся по интернету…
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
foxy boy: Там вообще что-то странное произошло. Я за пару суток скачал с Киккаса фильм, все 100%. Потом, перед публикацией новости, решил проверить - скачал торрентом этот файл сам у себя, загрузка остановилась на 99,1%. Через несколько часов этот вариант файла заполонил весь интернет.
Кстати, у меня задержек и рывков, а тем более артефактов на экране, нет. Какой программой можно определить места сбоев?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Я проверил - действительно с торрента скачивается якобы 99,1%, но после этого AVI полностью рабочий, можно его смотреть. ...
Файл битый примерно в шести местах. При воспроизведении возникают затыки, нормальные плееры вроде VLC их проезжают, но с выпадениями и задержками. Жаль, фильм очень хороший. Хотелось бы и первый фильм 1956 года посмотреть...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
А кто нибудь узнает события своей детской жизни в этом фильме?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Я проверил - действительно с торрента скачивается якобы 99,1%, но после этого AVI полностью рабочий, можно его смотреть. Меня ещё раньше удивило, что у этого файла была указана разная длина в разных источниках.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
makslm, надо на всякий случай открыть папку с этим недокачаным файлом и посмотреть, может видеофайл полный уже и просматриваемый, а не докачалась фигня какая-нибудь, которую или файервол или антивирусник не пускает.
Было так с одним фильмом у меня. Потом его оформил без проблем.
А может, действительно еще ждать надо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong Спасибо
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Можете воспользоваться вот этой ссылки:
http://torrentz.eu/5f467fccda004ef742f4f4fba3918ffc0e8a0b86
Там список torrent-ов с этим же файлом - включая kickass.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
peter, есть надежда на Uloz, если завтра утром не появится, то ничего другого обещать не могу.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А есть ли надежда на другой файлообменник? Заранее благодарен
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
И просьба задержаться некоторое время на раздаче.
А то этот kickass очень капризный - я качал несколько часов по чайной ложке, а потом кто-то где-то пришёл с работы и за 20 минут всё было кончено :).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
