| |
Название: Не плачь, Петер / Не плачь, Петр
Оригинальное название: Ne joci, Peter
Английское название: Don't Cry, Peter
Год выхода: 1964
Жанр: военный, комедия, приключения
Режиссер: Франце Штиглиц / France Stiglic
В ролях:
Лойзе Розман / Lojze Rozman, Берт Сотлар / Bert Sotlar, Богдан Любей / Bogdan Lubej, Майда Потокар / Majda Potokar, Златко Сугман / Zlatko Sugman, Макс Байч / Maks Bajc
Описание:
Действие фильма происходит в период оккупации Югославии гитлеровскими захватчиками. Дане и Ловро, минеры Югославской народно-освободительной армии, получают задание переправить троих детей, среди которых четырехлетний Петр, на освобожденную территорию. Дане и Ловро недовольны этим поручением, так как мечтают о настоящих серьезных операциях. Но делать нечего, и минеры вместе с детьми отправляются в путь. В одном из селений Дане и Ловро сталкиваются с девушкой Магдой, которая указывает им на пещеру, где фашисты оборудовали секретный склад боеприпасов. Отважные минеры решают взорвать этот склад. После ряда всевозможных перипетий они успешно выполняют этот план и благополучно скрываются от погони, доставив детей на освобожденную территорию.
Фильм снял известный словенский кинорежиссёр Франце Штиглиц, чьи военные драмы "Долина мира", "Баллада о трубе и облаке" и "Девятый круг" снискали заслуженную славу в югославском и мировом кино. В начале 1960-х годов Штиглиц решил испытать себя и на поприще военных комедий. Первым опытом стал фильм ""В этот прекрасный день" (1962). А через 2 года Штиглиц снял картину "Не плачь, Петер", которая стала одной из самых популярных лент, созданных в Словении. Фильм с успехом демонстрировался в кинотеатрах Советского Союза (в прокате - с 1965 года).
Основа перевода выполнена по тексту монтажных листов советского дубляжа,
за предоставление которых искренняя благодарность GoodLuck.
Огромное спасибо Марии Громовой за перевод на слух фрагментов, не вошедших в прокатную версию, а также за корректировку дубляжного текста в тех местах, где имелись значительные расхождения с оригиналом.
Слова благодарности grasseyer, который выполнил перевод немецких фраз картины.
Искреннее спасибо проекту "Levelin" за двухголосое озвучание фильма!
Тайминг - Minhers76 и johnnyleo.
Организация озвучания - Minhers76
Сведение звука и сборка DVD - Diablo.
Скриншоты (DVD-Rip 700 MB orig.)
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.36 GB)
- DVD5 (4.06 GB)
- WEB-DL (5.64 GB)
- BD-Remux (8.92 GB)
- DVD-Rip (700 MB) orig.
Производство: Югославия (Viba Film) Продолжительность: 01:27:52 Язык: словенский Перевод: двухголосый закадровый ( Levelin) Субтитры: внешние русские Релиз: Близзаркид, Киноклуб Феникс, Старое киноФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, 720x352 (1:2.045), 25.000 fps, 1831 kbps Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (словенский) Размер: 1.36 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Югославия (Viba Film) Продолжительность: 01:27:51 Язык: словенский Перевод: двухголосый закадровый ( Levelin) Субтитры: русские ФайлФормат: DVD-Video Качество: DVD5 Custom Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (словенский) Размер: 4.06 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Югославия (Viba Film) Продолжительность: 01:31:43 Язык: словенский Перевод: двухголосый закадровый ( Levelin) Субтитры: русские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 24.000 fps, 8500 kbps Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 125 kbps (словенский) Размер: 5.64 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Югославия (Viba Film) Продолжительность: 01:31:56 Язык: словенский Перевод: двухголосый закадровый ( Levelin) Субтитры: русские, английские ФайлФормат: MKV Качество: BD-Remux Видео: 1920x1080 at 24 fps, MPEG-4 AVC, ~13455 kbps avg Аудио 1: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (русский) Аудио 2: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (словенский) Размер: 8.92 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Не плачь, Петер / Ne joci, Peter (1964) Югославия DVD-Rip + DVD5 + WEB-DL + BD-Remux
(Голосов: 17)
|
|
Не плачь, Петер / Ne joci, Peter (1964) Югославия DVD-Rip + DVD5 + WEB-DL + BD-Remux
Обложка
Дети поржали (надо мной) и послали..., а я досмотрел
Хорошо "король" сказал на финале
Ваще зачотная сказка
Жаль современных ребенков она ни с какого боку не зацепит
Фильм же понравился, попросил монтажку. Если всё сложится, со временем появятся сабы.
