Plot

Mari, Sadu, Olav ja Anton on neli Supilinna last, kelle rõõmus argipäev pööratakse pea peale, kui nende kodulinna tabab salapärane mürgitus, mis pooled linna täiskasvanud lasteks muudab. Lastel on lahenduse leidmiseks aega vaid 48 tundi. Algab peadpööritav seiklus, mis viib lapsed kõige ootamatumatesse paikadesse nii maa peal kui maa all. Praeguse kodulinna taga õpivad nad tundma ühte teist, aastatetagust Tartut, teejuhiks Mari vanaisa käest saadud märkmik salapäraste vihjetega.

***

Four children - Mari, Sadu, Olav and Anton form a secret society to play hide-and seek games invented by Mari's grandfather, a professor at the university. When the city is attacked by a mysterious poison which turns adults into children our gang embarks on a quest for the antidote. Their path is paved with challenges bigger than any other they have seen so far. It is an adventure you cannot even imagine... Will the children find the antidote in time to save their loved ones.

***

Un mal étrange s'est abattu sur Souptown : frappés de démence, les adultes se mettent à régresser à l'état d'enfants. Décidés à conjurer cette malédiction, Les Twinners, quatre aventuriers en herbe, se lancent dans une véritable enquête. Ils découvrent bientôt l'existence d'une société secrète. Eux seuls peuvent stopper son incroyable complot. Y parviendront-ils à temps ?

   Трейлер

   Альтернативное описание

"Тайное общество Супилинна" ("Supilinna Salaselts") – это приключенческий фильм для всей семьи (90 мин.), действие которого происходит в летнем Трату. Мари, Саду, Олав и Антон – четыре супилинновских ребенка, обычный радостный день которых переворачивается с ног на голову, когда в их родном городе появляется таинственное отравляющее вещество, которое половину взрослого населения города превращает в детей. На то, чтобы найти решение, у детей всего 48 часов. Начинается головокружительное приключение, которое приводит детей в самые неожиданные места как на земле, так и под землей. За современным родным городом они учатся видеть и другой Трату, такой, каким он был много лет назад. В качестве путеводителя они используют полученную от дедушки Мари записную книжку с таинственными указаниями. "Тайное общество Супилинна" – это основанное на сверхпопулярных детских книжках любимого детского писателя Мика Керянена приключение для всей семьи, в котором родители и дети меняются ролями.

www.viimsikino.ee

   Альтернативные постеры

   Фото главных актеров

   Дополнительная информация о переводе

«Насколько нам известно, за последние пару десятков лет ни один эстонский фильм не был дублирован на русский язык, — рассказывает продюсер фильма Диана Микита. – Для нас важно, чтобы все живущие в Эстонии маленькие любители кино смогли стать участниками приключений героев фильма, поэтому мы решили продублировать его на русский язык, чтобы и самые маленькие зрители, не поспевающие за чтением субтитров, смогли посмотреть картину на родном языке».
Дубляж, перевод, найм озвучивающих актеров и звуковая режиссура обошлись в 15000 евро. Дубляж был осуществлен в студии Wavelenght Studios на средства продюсерской компании Nafta Films и частных пожертвований.
Звукорежиссер фильма – Матис Рей, обладающий международными наградами за работу со звуком и работавший над фильмом “Get Santa” кинокомпании Warner Brothers. Режиссером дубляжа выступила заслуженная артистка Украины Наталья Надирадзе. Также при дубляже были задействованы студенты Киевской детской академии искусств, а также выпускники школы озвучивания и дубляжа при студии «Так Треба Продакшн».

Скриншоты (WEB-Rip 700 MB fr.)