Plot

Bernado, a 9 year-old boy, lives in the mountains with his family. One day, he meets a little girl. Then together, they discover a secret in a nearby forest.

Bernardo, a 9 year-old boy, his mother and her boyfriend live in a house concealed in the mountains. Everything indicates that they are escaping and hiding from a group of people. But one day, the boy meets a little girl. Then together, they discover a secret object in a nearby forest. That event ends Bernardo's loneliness but also accelerates and complicates the situation his family is experiencing.

* * *

Bernardo, un niño de 9 años, vive en las montañas con su familia. Un día, conoce a una niña pequeña. Juntos, descubren un secreto en un bosque cercano.

Bernardo, un niño de 9 años, su madre y la pareja de ésta viven recluidos en una casa perdida en el medio del monte. Todo parece indicar que escapan y se esconden de un grupo de personas. Pero cierto día, el pequeño conoce a una niña. Juntos descubren un objeto secreto en un bosque de las inmediaciones. El hallazgo pone fin a la soledad de Bernardo al tiempo que acelera y complica la situación que vive su familia.

   От режиссёра

"La vertiente" nació hace 12 años en la facultad y hoy, con el estreno de su tráiler, finalmente comienza a asomarse tímidamente. Es un proyecto, al igual que todos pero de una forma distinta, que tiene un lugar especial en mi mente, en mi historia, en mis afectos. Y esta puede convertirse, porque no, en una ocasión especial para agradecer una vez más a todos los que formaron parte y que pusieron su trabajo, tiempo y dedicación en él: equipo técnico, actores, familia...

   Альтернативные постеры

   Информация о переводе

Перевод (субтитры) - Михаил Васильев
Редактирование русского текста - sergeyk888
Озвучание - Александр Водяной
Сведение звука, организация перевода и озвучания - zaq-293

Скриншоты (WEB-DL 480 MB оrig.)