 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 2
За месяц: 52
Всего:18567
Пользователей
За сутки: 9
За месяц:260
Всего:75251
Комментариев:
За сутки: 33
За месяц: 882
Всего:507863
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:3, Пользователей: 1 (brututum)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Маленький волшебник и большая цифра 5 / Der kleine Zauberer und die grosse Funf (1976) ГДР DVD-Rip + DVD-Demux + DVD9 |
 |
|
|
|
| |
Название: Маленький волшебник и большая цифра 5
Оригинальное название: Der kleine Zauberer und die große Fünf
Год выхода: 1976
Жанр: фэнтези, приключения, семейный, экранизация
Режиссёр: Эрвин Штранка / Erwin Stranka
В ролях:
Джорн Густ / Jorn Gust, Фред Дельмаре / Fred Delmare, Юрген Хайнрих / Jürgen Heinrich, Бернд Мейер / Bernd Meier, Карин Шрёдер / Karin Schröder, Хайнц Беренс / Heinz Behrens, Карола Браунбок / Carola Braunbock
Описание:
По одноименному произведению Уве Канта.
Для семьи Шнайдевинд магия — обычное дело: отец работает на "Фабрике волшебных палочек", а мать использует магию, чтобы исполнять любые желания своих покупателей в обувном магазине. Их сын - Оливер учится в четвёртом классе. Он не слушал учителя на уроках "Магии" и поэтому получил большую, жирную "Пятёрку" за контрольную работу. Ему нужно, чтобы родители подписали её, но ему стыдно, и он не хочет их расстраивать. Поэтому он пытается избавиться от двойки с помощью магии, или хотя бы превратить её в тройку. Ему удаётся создать говорящих "Морских свинок" и "Поющих гусей", но "Пятёрка" остаётся. Другие дети уже злятся на него, потому что у него больше нет времени играть с ними из-за всех этих магических упражнений. Поэтому он решает признаться родителям...
Oliver geht in die 4.Klasse. Im Fach Zauberkunde hat er nicht gut aufgepaßt und erhält bei einer Kontrollarbeit eine große, dicke Fünf. Er muß die Arbeit von seinen Eltern unterschreiben lassen, doch er schämt sich und möchte auch den Eltern keinen Kummer bereiten. So versucht er, die Fünf mit Zaubern wegzubekommen oder wenigstens in eine Drei zu verwandeln. Dabei bringt er zwar sprechende Meerschweine und singende Gänse zustande, die Fünf aber bleibt. Die anderen Kinder sind schon böse auf ihn, weil er vor lauter Zauberübungen keine Zeit mehr zum Spielen hat. Und so entschließt er sich, den Eltern sein Malheur zu gestehen. Die Mutter zeigt ihm, wie er die Fünf in eine bessere Note verwandeln kann - und das hat mit Lernen zu tun
В немецких школах самая наихудшая оценка - пять.
Съёмки проходили в Потсдаме и его окрестностях. В числе использованных локаций — аэродром планеристов Саармунд , бывшая школа Эрнста Тельмана в центре Потсдама, "Площадь Единства" (Platz der Einheit), завод полупроводников Штансдорф и улица Бруно-Баум-Штрассе. Для снижения транспортных расходов съемочная площадка также использовалась на открытой территории студии DEFA и в стоматологической клинике внутри здания DEFA.
Премьера фильма состоялась 4 февраля 1977 года в театре «Палас» в Йене. Режиссёр Эрих Штранка ранее исследовал магические элементы в повседневной жизни в своём фильме «Сюзанна и волшебное кольцо».
Перевод (русские субтитры) - alexsmyth1955
Озвучание - Василий Цирин
Работа с аудиодорожками - Lukas
Сведение звука, редактирование тайминга субтитров и организация перевода - svo
Организация озвучания - sergeyk888
Скриншоты (DVD9 5.59 GB рус.суб.)
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.45 GB)
- DVD-Remux (3.43 GB)
- DVD9 (5.68 GB)
- DVD-Rip (1.08 GB) рус.суб.
- DVD-Rip (1.37 GB) рус.суб.
- DVD9 (5.59 GB) рус.суб.
Производство: ГДР (VEB DEFA-Studio für Spielfilme, Künstlerische Arbeitsgruppe Babelsberg) Продолжительность: 01:04:37 Язык: немецкий Перевод: одноголосый закадровый ( Василий Цирин) Субтитры: русские ( alexsmyth1955) форсированные и полные, немецкие (SDH) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC, 768x576 (4:3), 25.000 fps, 2830 kbps, 0.256 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (немецкий) Размер: 1.45 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: ГДР (VEB DEFA-Studio für Spielfilme, Künstlerische Arbeitsgruppe Babelsberg) Продолжительность: 01:04:37 Язык: немецкий Перевод: одноголосый закадровый ( Василий Цирин) Субтитры: русские ( alexsmyth1955) форсированные и полные, немецкие (SDH) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Remux Видео: MPEG 2, 720х576@768x576, 25.000 fps, 7186 Kbps, 0.693 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: MP2, 48000 Hz, 2 ch, 224 kbps (немецкий) Размер: 3.43 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: ГДР (VEB DEFA-Studio für Spielfilme, Künstlerische Arbeitsgruppe Babelsberg) Продолжительность: 01:04:37 Язык: немецкий Перевод: одноголосый закадровый ( Василий Цирин) Субтитры: русские ( alexsmyth1955), немецкие ФайлФормат: DVD Video Качество: DVD9 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: MPEG1, 2 ch, 224 kbps (руский) Аудио 2: MPEG1, 2 ch, 224 kbps (немецкий) Аудио 3: MPEG1, 2 ch, 224 kbps (немецкий) (комментарии) Размер: 5.68 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: ГДР (VEB DEFA-Studio für Spielfilme, Künstlerische Arbeitsgruppe Babelsberg) Продолжительность: 01:04:37 Язык: немецкий Субтитры: русские ( alexsmyth1955), немецкие (SDH) внешние ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 720x544 (1.32:1), 25 fps, XviD build 50, ~2186 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Размер: 1.08 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: ГДР (VEB DEFA-Studio für Spielfilme, Künstlerische Arbeitsgruppe Babelsberg) Продолжительность: 01:04:37 Язык: немецкий Субтитры: русские ( alexsmyth1955) внешние; немецкие (SDH) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC (High@L3.2; 12 RF), 768x576 (4:3), 25.000 fps, ~2830 kbps, 0.256 bit/pixel Аудио: AC3 (Dolby Digital), 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps Размер: 1.37 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: ГДР (VEB DEFA-Studio für Spielfilme, Künstlerische Arbeitsgruppe Babelsberg) Продолжительность: 01:04:37 Язык: немецкий Субтитры: русские ( alexsmyth1955) внешние; немецкие ФайлФормат: DVD-Video Качество: DVD9 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: MPEG1, 2 ch, 224 kbps Аудио 2: MPEG1, 2 ch, 224 kbps (комментарии) Размер: 5.59 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Маленький волшебник и большая цифра 5 / Der kleine Zauberer und die grosse Funf (1976) ГДР DVD-Rip + DVD-Demux + DVD9
(Голосов: 28)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Читал комментарии, но не увидел критики озвучки. Кто-то неправильно кого-то понял. Кстати, раз я уже заговорил об озвучке, то рекомендую портальцам обратить внимание на озвучку нейросетями - её качество, эмоциональность и соответствие контенту прогрессирует от месяца к месяцу. Особенно если не загонять в ИИ весь текст одним блоком.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
svo написал:
Критикам озвучки. У Вас, в отличии от меня, есть деньги и значит есть возможность заказать ту озвучку, которая соответствовала бы Вашим эстетическим требованиям. Я могу Вам в этом помочь. Профперевод стоит от 30 000 до 50 000. Дубляж от 70 000. Я могу договориться для Вас по минимуму. Оплатите и получите всё что душе будет угодно.
Теперь жди заказы. Думаю, одним дело не ограничится.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Критикам озвучки. У Вас, в отличии от меня, есть деньги и значит есть возможность заказать ту озвучку, которая соответствовала бы Вашим эстетическим требованиям. Я могу Вам в этом помочь. Профперевод стоит от 30 000 до 50 000. Дубляж от 70 000. Я могу договориться для Вас по минимуму. Оплатите и получите всё что душе будет угодно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Прикольный, смешной и добрый фильм, спасибо всем причастным. Автор озвучки, да слегка перегнул с интонациями, но где -то это было прям забавно и добавило фильму комедийности, где-то вызвало легкое недоумение. Но...если поставить вопрос либо так, либо вообще без озвучки, то я выбираю с такой озвучкой. Ещё раз спасибо всем.
Насчет опоры потрала согласен на все сто. И эту "опору" лучше чаще хвалить и благодарить, чем ругать - их всего трое осталось. Очень негусто с учетом того сколько портальных фильмов "мечтают" обрести озвучку и/или перевод.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
taiger написал:
Спасибо всем причастным к переводу и озвучке! Вы - опора портала.
А сколько ещё разных задумок в голове...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Lukas написал:
переводчик перестарался с интонациями 
Изображал из себя всех. Ещё и эти скачки уровня звука
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
seleznev написал:
Если бы у меня был такой будильник, я бы его выкинул в окно первым же утром)
Тут я согласен, переводчик перестарался с интонациями. Надеюсь в дальнейшем извлечет уроки, а в остальном нормально.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
svo написал:
Да, теперь я буду бояться ходить под окнами. Вдруг в этой квартире живёт такой как Вы.
Может я в частном доме живу. Полезете ходить под моими окнами и вас покусает злая собака.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
seleznev написал:
Если бы у меня был такой будильник, я бы его выкинул в окно первым же утром)
Да, теперь я буду бояться ходить под окнами. Вдруг в этой квартире живёт такой как Вы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
seleznev написал:
И, кстати, тоже не хожу под окнами, потому что бросают окурки и плюют.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Поэтому я никогда не хожу под стенами домов.
Я образно выражаясь) И, кстати, тоже не хожу под окнами, потому что бросают окурки и плюют.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
seleznev написал:
Если бы у меня был такой будильник, я бы его выкинул в окно первым же утром)
Поэтому я никогда не хожу под стенами домов.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Если бы у меня был такой будильник, я бы его выкинул в окно первым же утром)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ну... у Вас есть же возможность заказать свою озвучку. Оплатите и делайте так как считаете нужным и правильным.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
seleznev написал:
Именно будильник выморажиавет, а не остальной перевод.
Мне будильник очень нравится.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888, sergeyk888 написал:
Да ещё и фильм переводить?
Именно будильник выморажиавет, а не остальной перевод.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
seleznev написал:
Вот очень надо было озвучивать этот будильник таким голосом?
Да ещё и фильм переводить? И правда, странные люди, эти релизёры...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вот очень надо было озвучивать этот будильник таким голосом? :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Релиз портала
Добавлены переведённые и озвученные варианты: DVD-Rip (1.45 GB)
DVD-Remux (3.43 GB); во все остальные вкладки добавлены внешние русские субтитры. Новость поднята.
Спасибо: alexsmyth1955, Василий Цирин, Lukas, sergeyk888 и svo!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76, спасибо. Отправил в озвучку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76, спасибо. Программа озвучника с MKV не работает, я переделал а AVI с прежним кодеком не помогло. Надо с XviD
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
svo написал:
файл с первой закладки
Вроде он, судя по ттх, залил на pixeldrain
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Мне для озвучки ОЧЕНЬ НУЖЕН файл с первой закладки. Помогите и перезалейте, у кого он есть.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
svo написал:
У меня не качается Фильм на немецком мне не нужен, но я всё же попробовал. Скачивается как обычно 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik, молен спасибо. Фильм у меня.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Завтра фильм отдам в озвучку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Плачу по ГДР и ее другу СССР. Спокойные годы при Хонеккере и Брежневе. Спасибо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Молен, скачал. Спасибо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Черные ступни / Czarne stopy (1987) Польша DVD-Rip + SAT-R...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Так что продолжение фразы "... и взбейте их короной" (по-видимому, они так перевели слово "венчик") показалось даже нормальным... 
Не знаю, как на счёт эмоциональности озвучки, а вот моя эмоциональность просто зашкалила. 
Вы - опора портала.
