Дополнительно

Роберт Ньютон Пек - известный американский писатель, автор более
шестидесяти книг для молодёжи и подростков, удостоенный за своё
творчество многими писательскими наградами. Серия о приключениях Супа
включает четырнадцать книг созданных с 1974 по 1995 гг.

Поскольку из сюжета фильма так и не ясно, почему главного героя зовут "Суп",
привожу здесь небольшой фрагмент из повести "Soup", первой в серии книг о Супе
(перевод мой):

"Суп был моим лучшим другом. Его настоящим, наречённым именем, было
Лютер Уэсли Винсон, но никто не называл его Лютером. Ему это не нравилось.
Я назвал его Лютером только однажды, что немедленно побудило Супа
избавить меня от этой весьма вредной привычки, пока она окончательно
не сформировалась. И когда опухоль на моей губе прошла, я уже звал его
"Суп" вместо "Фуп". Но сперва он добился, чтобы его мама перестала называть
его Лютером (не таким, конечно, способом). Обычно она звала его домой
чтобы поесть криком "Лютер!". Но он никогда не откликался на это имя.
Он предпочитал лучше пропустить ужин. Когда его мама догадалась в чём дело,
она, выходя на их заднее крыльцо, прикладывала руки ко рту рупором и
кричала: "Суп на столе!". Издалека (а их ферма находилась по соседству
с нашей) можно было разобрать только "Суп". Поэтому ребята, которые играли
на лугу в мяч, начали думать, что его имя "Суп", потому что он на него откликался."

"The ABC Weekend Special" (специальное субботнее предложение от Эй-Би-Си) -
телевизионная антология детских сериалов, выходившая в эфир на канале Эй-Би-Си,
30-минутными выпусками каждое субботнее утро, с 1977 по 1997 гг. Основой
для разнообразных сюжетов, как игровых, так и анимационных, становились книги
известных детских авторов. Как одной из задач цикла, предполагалось приобщение
детей к чтению. Ведущие рекомендовали юным зрителям прочесть книгу, которая легла
в основу представленного сюжета.
Фильм "Soup and Me", 17-й по счёту, вышел в феврале 1978 г.
Второй фильм, 25-й в антологии, "Soup for President" появился в ноябре 1978 г.

• S01E11
• S02E06
• S02E03
• S02E02

Суп и я / Soup and Me (1978)

Название: Суп и я
Оригинальное название: Soup and Me
Год выхода: 1978
Жанр: короткометражный, комедия
Режиссёр: Дэнис Донели / Dennis Donnelly

В ролях:
Фрэнк Кейди / Frank Cady, Шейн Синутко / Shane Sinutko,
Кристиан Берриган / Christian Berrigan, Мери Маргарет Пэтс / Mary Margarett Patts,
Оуэн Буш / Owen Buch, Кэтлин Фриман / Kathleen Freeman,

Описание:
День накануне празднования Хэллоуина начинается для Супа и Роба не слишком удачно,
и они не прочь выиграть какой-нибудь приз на праздничном школьном вечере, только ещё
не знают как.

Скриншоты

Производство: США (An ABC Circle Film)
Продолжительность: 00:23:20
Язык: английский
Субтитры: внешние русские (souther)

Файл 1
Формат: MKV
Качество: VHS-Rip
Видео: MPEG 4, 624x464 (4:3), 2252 kbps, 0.260 bit/pix
Аудио: AAC, 48000 Hz stereo, 128 kbps
Размер: 397 MB

Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!

Файл 2
Формат: AVI
Качество: VHS-Rip
Видео: XviD mpeg4, 640x480, (4:3)
Аудио: MP3 (MPEG audio layer 3), 44.100 kHz, 2 ch,
Размер: 261 MB

Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!

Супа выбирают в президенты / Soup for President (1978)

Название: Супа выбирают в президенты
Оригинальное название: Soup for President
Год выхода: 1978
Жанр: короткометражный, комедия
Режиссёр: Лэрри Эликан / Larry Elikann

В ролях:
Фрэнк Кейди / Frank Cady, Шейн Синутко / Shane Sinutko,
Кристиан Берриган / Christian Berrigan, Мери Маргарет Пэтс / Mary Margarett Patts,
Энрэй Уолтерхаус / Annrae Walterhouse, Флорида Фрибас / Florida Friebus,

Описание:
Второй фильм о приключениях Супа и Роба.
В маленькой сельской школе выбирают президента класса. Соперники на выборах
лучший друг Роба Суп и предмет тайной страсти Роба - Норма Джин. Каждый из
кандидатов рассчитывает на его голос. И Робу предстоит нелёгкий выбор.

Скриншоты

Производство: США (An ABC Circle Film)
Продолжительность: 00:23:40
Язык: английский
Субтитры: внешние русские (souther)

Файл
Формат: AVI
Качество: VHS-Rip
Видео: XviD mpeg4, 640x480, (4:3)
Аудио: MP3 (MPEG audio layer 3), 44.100 kHz, 2 ch,
Размер: 277 MB

Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!

Эй! Тебя Хаммерман ищет! / Pssst! Hammerman's After You! (1974)

Название: Эй! Тебя Хаммерман ищет!
Оригинальное название: Pssst! Hammerman's After You!
Год выхода: 1974
Жанр: короткометражный, комедия, драма
Режиссёр: Джэк Регас / Jack Regas

В ролях:
Кристиан Джаттнер / Christian Juttner, Лэнс Кервин / Lance Kerwin,
Джим Сейдж / Jim Sage, Титос Вендис / Titos Vandis, Джек Мэннинг / Jack Manning,
Джей Макинтош / Jay W. MacIntosh, Пени Сэнтон / Penny Santon

Описание:
Шестикласник Бенджи задел чувства грозного Хаммермана из параллельного класса и теперь вынужден жить с оглядкой. По повести Бетси Баерс "18-я Чрезвычайная Ситуация".

Скриншоты

Производство: США (An Entertainment Media Production)
Продолжительность: 00:45:26
Язык: английский
Субтитры: внешние русские (souther)

Файл
Формат: AVI
Качество: VHS-Rip
Видео: XviD mpeg4, 640x480, (4:3)
Аудио: MP3 (MPEG audio layer 3), 44,100 kHz, 2 ch,
Размер: 533 MB

Скачать эпизод и субтитры архивом (yadi.sk)

Конкурсный Мальчик и большой приз (1978)

Название: Конкурсный Мальчик и большой приз
Оригинальное название: The Contest Kid and the Big Prize
Год выхода: 1978
Жанр: короткометражный, комедия
Режиссёр: Харви Лейдман / Harvey S. Laidman

В ролях:
Патрик Петерсен / Pat Petersen, Рони Скрибнер / Ronnie Scribner,
Джон Уильямс / John Williams, Уильям Боджерт / William Bogert, Патрисия Стевенс / Patricia Stevens,
Оливия Бараш / Olivia Barash, Ванда Барра / Vanda Barra.


Описание:
Одинадцатилетний Харви, полагая, что получать что-нибудь бесплатно - дело
крайне выгодное, участвует во всех без разбора журнальных рекламных конкурсах,
где можно выиграть что-нибудь (неважно - что) бесплатно. И однажды, ему достаётся
весьма неожиданный приз...
По одноимённой повести Барбары Брукс Уоллис.

Скриншоты

   От переводчика

Сюжет истории построен отчасти на том, что главные герои говорят совершенно разными
языками, настолько, что порой не понимают друг друга. Джентльмен джентльмена Хокинс
выражается по-джентльменски - изыскано и учтиво, используя устаревшие слова и обороты,
что для Харви звучит иногда полной чушью. Корректный перевод в этих случаях невозможен.
Как например, в сцене, где Хокинс сообщая, что приготовил ванну, употребляет слово "draw"
в непривычном для Харви значении ( ...I'v taken the liberty of drawing your bath) -
в результате, Харви слышит, что Хокинс НАРИСОВАЛ для него ванну. Или когда Хокинс
говорит что приехал на "velocipede" (устар. "велосипед"), вместо привычного
слуху Харви "bicycle" (Харви при этом слышит какую-то ерунду, о том что Хокинс
приехал на детском трёхколёсном велосипеде).
Осталось без перевода слово "слаши" (slushy). Этот замечательный напиток из
измельчённого льда и фруктового сиропа известен у нас под именем "слэш".
Неанглоязычному уху оно ничего не говорит, а для Харви и его товарищей звучит
приблизительно, как "слякоть", что в свою очередь приводит в недоумение Хокинса.
Можно ещё добавить момент, когда язвительная Шарлотта в ответ на очень вежливое
приветствие Хокинса "How do you do, miss?", прикалывается, отвечая "Very well,
thank you." (это грубо и невежливо, но в переводе всё очень пресно - просто
поздоровались).

Производство: США (An ABC Circle Film)
Продолжительность: 00:23:12
Язык: английский
Субтитры: русские встроенные отключаемые (souther)

Файл
Формат: MKV
Качество: VHS-Rip
Видео: XviD mpeg4, 640x480, (4:3)
Аудио: MP3 (MPEG audio layer 3), 44.100 kHz, 2 ch,
Размер: 301 MB

Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!